英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了

翻译技巧：“Lay”的不同含义和搭配
本周说说lay这个词的多种含义及翻译，以下例子供读者参考。
原文：The girl soon laid the table for dinner.
译文：那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。
辨析：Lay是英语中的常用词，基本意思相当于汉语中的“放”。但把lay the table译为“放桌子”意思不清，将物体由高处往下安置才称“放”

　　刚才我在一个英语学习论坛上，看到有一篇“中翻英”的短文，译的很不错，只是其中的一句话有点问题。这句话是as stupid as a pig（像猪一样愚蠢），您看出问题了吗？在汉语中，我们确实经常说“蠢猪”这个词，来形容某个人很笨，因此在一般中国人的感觉中，猪就代表愚蠢。但在西方文化中，代表愚蠢的动物并不是猪，而是驴，因此这句话应当翻译成as stupid as an ass.写到这里，我想顺便再多说一句，在西方文化中，猪不仅不代表愚蠢，有时甚至还代表快乐，比如as happy as a pig（像猪一样快乐），因此我们有必要在这里为猪先生平反昭雪（笑）。
　　通过这个小例子，我们可以看出，在翻译这种与动物有关的比喻性句子（metaphoric sentenc

　　我们上次谈到，英语和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法，其实，给事物起名字就体现了不同的分类方法。汉语中各种“杯子”都属于“杯”的范畴，可是英语中从不同杯子的名称似乎看不到什么共同的关系：
　　（咖啡/茶）杯：（coffee/tea） cup （主要指圆形的可放液体的小容器，可以有把， 也可以没有把，而且形状、原材料各异的奖杯都可叫做cup）
　　（葡萄酒）杯：（wine） glass（强调是玻璃做，“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass）
　　（啤酒）杯：（beer） mug （指带把而比较厚的杯子，可以是不同的原料做的）
　　保暖杯：vacuum flask （实际上指真空保温容器，热水瓶也是这个词）

南京“中山陵”乃是闻名于世的旅游景点，而作为整个“中山陵”景区组成部分的明孝陵更是被列入了世界文化遗产，其影响力不言而喻。来此参观游览的客人中，海外游客也不在少数，因此，有关“中山陵”的任何对外宣传资料都有举足轻重的重要性。 “中山陵”的英文名称早已被确定为Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum，这一译名不但广为人知，也已被翻译界所接受。然而，笔者不久前看到的一则户外宣传广告牌上面的译文却感觉有些费解，这个宣传广告牌是位于“中山陵”景区的“中山植物园”的宣传，其中的单位名称“南京中山植物园”的英文被翻译成了Nanjing Botanical Garden Mem. Sun Yat-sen.这个译文中，Nanjing Botanical Garden无可非议，问题在于Mem.

汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人觉得有点莫名其妙，如果将“不管”译成despite 或disregard，给人的印象则是一个固执、不承认真理的人（因为三乘七等于二十一是连小学生都知道的事实，是没有办法不去“顾”的，当然这个汉语俗语的意思和数学本身也不再有什么关系）。“不顾一切”：“不分是非情由”（《现代汉语词典》解释）的意思不一样。我查了几本汉英词典，可有下列译法：
　　casting / flinging all caution to the winds
　　regardless of

 
　　请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：
　　铅笔 pencil 钢笔 pen / fountain pan
　　圆珠笔 ball-point pen 毛笔 writing brush
　　画笔 painting brush 鸭嘴笔 drawing pen / ruling pen
　　蜡笔 （wax） crayon 粉笔 chalk
　　只有弄清楚那五支具体是什么笔，才能翻译出来，如：He's got two pencils, two ball-point pens and one pen i

　　英语和汉语中都有用实物名词来表示颜色的现象。这都是人们长期利用实物来描述颜色所遗留下来的产物。用实物来表达颜色的词有两种情况，一是专用实物表达颜色。如“茶色”、“玫瑰色”等；另一种是实物词加颜色词。其表达方式有：
　　1.单用式；比如：While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.（她笑时露出了红唇白齿）。
　　2.实物颜色词加颜色词式，如：snow-white （雪白），emerald-green（翠绿）等。
　　3.实物颜色词加“色”式，如：honey-colored/hued/tinted（蜜色），buff-colored（米色）等。
　　4.

      原文：Better late than the late.译文：迟到总比最后到好。辨误：这是美国高速公路上的一条宣传安全的标语，提醒司机不要开快车，尤其不要抢行。从文字上看，使用了叫 parody(仿词，也译“仿拟”)的修辞手法，是由家喻户晓的谚语Better late than never(迟到总比不到好。/迟做胜过不做。)改动而成，以达到幽默而令人难忘的效果。
       
        Late 是个常用词，有很多意思，主要指时间上的“晚

        要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；
       
        首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
       
 

　　要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的

　　三、汉译的增词技巧
　　英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。
　　1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。
　　Flowers bloom all over the yard .朵朵鲜花满院盛开。（增加表示名词复数的词）
　　After the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor ,he went home tiredly .在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓

　　六、倒译技巧
　　英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻译技巧共分五种类型。
　　1、复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技巧。
　　This university 6 newly _established faculties ,namely .Electronic Computer ,High Energy Physics ,Laser ,Geo-physics ,Remote Sensing, and Genetic Engineering.
　　这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新

四级新题型考试解题技巧：
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；
2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；
3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
如： The substance does not dissolve in water _______________________ (不管是否加热).
[关键词]加热――heat；不管是否――(no

要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉