●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

翻译技巧:“Lay”的不同含义和搭配

[日期:2010-11-26]   [字体: ]
翻译技巧:“Lay”的不同含义和搭配

本周说说lay这个词的多种含义及翻译,以下例子供读者参考。

原文:The girl soon laid the table for dinner.

译文:那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。

辨析:Lay是英语中的常用词,基本意思相当于汉语中的“放”。但把lay the table译为“放桌子”意思不清,将物体由高处往下安置才称“放”,当然这里也不是“支桌子”或“摆桌子”。除了“放”之外,lay还有“准备、布置”的意思,其实可以将lay the table看成固定说法,其意思为“在桌子上放好吃饭的餐具(如盘子、刀叉或筷子等,还包括盐、胡椒等调料和冷盘,但不包括主食面包、米饭等,也不包括热菜和汤)”。所以此句应译为:那女孩很快布置好了吃饭的桌子(或很快放好了餐具)。如:

She laid the table for five.

她放好了五份餐具。

Tea was laid.

茶点已准备好了。

还要注意,lay有些习惯用法不宜译作“放”,如:lay an ambush 设埋伏,lay a mine 埋地雷,lay a coat of paint 涂/刷一层漆,lay a ghost 驱鬼,lay a question(正式)提出/提交问题,lay a rumor 辟谣,lay the blame on somebody 责备某人,lay one's pen to the paper 落笔(写),lay one's life 以性命打赌(注意:lay down one's life是“捐躯/牺牲”)。

翻译中的搭配很重要,翻译动词要根据其后的宾语而定。Lay做不及物动词时,后接不同介词可构成许多习语。


   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:100

推荐 】 【 打印
相关新闻       学习英语小技巧 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n€綁骞掗弬鍨亰婵°倧绲介崰姘跺极鐎n喗鐓忛煫鍥ь儏閳ь剚娲熼幃娆愮節閸愵亞顔曢梺鐟邦嚟娴兼繈顢旈崶銉ゆ睏闁诲函缍嗛崜娑氬婵傚憡鐓欓柟顖嗗嫬娅ら柣搴㈢啲閹凤拷
闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n€綁骞掗弬鍨亰婵°倧绲介崰姘跺极鐎n喗鐓忛煫鍥风稻缁舵岸鏌i幒鎴含闁绘搩鍋婂畷鍫曞Ω閿旇瀚绘繝鐢靛仜閹冲酣鏁冮妶澶嬬畳婵犵數濮撮敃銈夊窗濮樿泛纾块幖杈剧悼绾惧吋淇婇妶鍕妽閻忓繋鍗抽弻銊モ槈濞嗗繐顫掗梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�
濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠归柍鍝勬噹閸屻劑鏌i幇闈涘⒒婵炲牅绮欓弻娑㈠Ψ椤旂厧顫梺鎼炲€曢崐濠氬焵椤掆偓閸樻粓宕戦幘缁樼厓鐟滄粓宕滃┑瀣劵闁绘垼濮ら埛鎴︽煕韫囨挸鎮戞い顐n殘缁辨帡顢氶埀顒傜不閺嶎厹鈧礁顫濈捄渚綂闂侀潧鐗嗗Λ妤€鈻撳畝鍕拺闁告稑锕ゆ慨锕傛煕濡鍔ら崡閬嶆煥閻曞倹瀚�
濠电姴鐥夐弶搴撳亾閺囥垹纾归悷娆忓娴犳岸姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕鈧弻娑㈡偄妞嬪函绱為梺閫炲苯澧柤鐟板⒔婢规洟顢橀姀鐘殿唵闂佺粯岣跨划顖炲疾閹间焦鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷
闂傚倸鍊烽懗鍫曞储瑜庣粩鐔哥節閸愵亶娲搁梺缁樺姇閹碱偊鎮″鈧弻鈥愁吋鎼粹€崇闂佹悶鍊曢鍡涘Φ閸曨喚鐤€闁圭偓鍓氭禒瀛樼箾鐎涙ḿ鐜婚柟鍑ゆ嫹
濠电姷鏁告繛鈧繛浣冲洤纾归柛顐f礀绾惧潡鎮楅棃娑欏暈鐎规洝灏欓埀顒€绠嶉崕鍗炍涘Δ鍜佹晪闂侇剙绉甸悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�
 图片新闻
 阅读 儿童阅读 英语故事 童话 诗歌
闂備胶绮换鍌滅矓閹绢喒鈧箓鏁撻敓锟�·闂佽崵鍣ラ崢楣冨箠閹句紮缍栭悗锝庘偓顓熺洴閺佹捇鏁撻敓锟� J
闂備浇澹堟ご鎼佸蓟閵娾晛绠栭幖娣妼閻愬﹪鏌i敐鍛劸婵炲皷鏅涢埥澶愬籍閹惧墎鏆ら梺鍝勬娴滃爼寮鍜佹僵妞ゆ挾濮烽埢宥夋⒑缁洘娅旈柟鍑ゆ嫹
闂備礁鍚嬪Σ鎺斿垝妤e喚鏁嬮柕蹇嬪€曢弸渚€鏌涘☉鍗炲闁汇劍鍨块弻銊モ槈濞嗘垶鎲爃e Lost
濠电偛顕崢褔鏁冮敐澶嬧挃闁告洦鍨遍崵鏃堝箹鏉堝墽绋绘い蹇f2lizabeth
闂備線娼уΛ妤呭Χ椤湼 And Peace闂備線娼уΛ妤呭煘閳э拷
08闂備礁鍚嬪姗€宕导瀛樺亯闁绘垶锚缁剁偟鈧箍鍎遍悧蹇撐i幖浣圭厾闁哄嫬绻掔花鎸庛亜閺囶亝瀚�75濠电偞鍨堕幖顐﹀箯閿燂拷
闂備礁鎼悧鍐磻閹剧粯鐓涢柛灞剧⊕缁跺弶绻濋埀顒勫Ψ瑜庣€氭岸鏌i幇顖涚【閾伙拷/闂備礁鎼崐鐟邦熆濮椻偓瀹曠喐銈i崘鈺佹闂佽法鍣﹂幏锟�
闂備礁鎼鍡涖€冮崱娑欏剨闊洦鏌ㄧ欢鐐淬亜閹板墎绁烽柍褜鍓欓崐鎼併€呮總绋块唶闁靛繒濮寸€涳綁姊虹紒姗嗘當婵炶缍侀幊娆撳箣閿旇棄娈i梺璺ㄥ櫐閹凤拷
缂傚倷鐒﹂〃蹇涘礂濞戞氨鍗氶柣鎴f绾偓闂佺粯鍨归弲顐﹀箯閵娾晜鍋i柛銉╂敱鐎氾拷 缂傚倷鐒﹂〃鎰板箯閿燂拷02缂傚倷鐒﹀Λ鎴﹀箯閿燂拷
闂備線娼уΛ妤呮晝閵夆晛鍨傛い鎺嶈兌椤╂彃顭跨捄渚Ш闁荤喆鍨介弻娑樷堪閸愵厼顏梻浣叫掗弲鐘充繆鐎电硶鍋撻敐搴″⒒闁稿孩鍨甸埥澶愬籍閹炬潙顏�
Don't burn the can
闂備線娼уΛ妤呮晝閵堝懌鈧帡濡舵径瀣ф寑闂佹儳娴氶崑渚€宕戣閹鎷呴挊澶屽姺闂侀€炲苯澧い鎴濈墢閳ь剚纰嶆繛濠傤嚕椤掑嫬鐐婇柍杞扮贰閺嗭拷
[濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鎮楀顓炩枙鐎殿噮鍓熷畷鎯邦檨闁搞倗濞€閺岋綁骞欓崘鈺傛暰闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囩姷绠旈柛銉墯閸ゅ牓鏌ㄩ悤鍌涘
闂備礁鍚嬪Σ鎺斿垝妤e喚鏁嬮柕蹇嬪灪閺嗘粓鏌涘┑鍕姕闁哄棗绻橀弻锝夘敇瑜嶅銊︺亜閺囨ê鐏€垫澘瀚ˇ鏌ユ煕濞嗘瑦瀚�
缂傚倷妞掗懗鍫曞磻濞戞氨鐜婚柣鎰嚟閳绘棃鏌涢幇鈺佸濠电偛娲ら埥澶愬箻閹颁焦笑闂佽鍠楀ú鐔煎箠濠婂牜鏁傞柛鏇楁櫃閸戜粙姊洪崨濠傚枙闁瑰嚖鎷�