●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

[初二] 2001年全国中学生英语能力竞赛(NEPCS)决赛初二组试题解析(8)

[日期:2007-05-07]   [字体: ]

VI.翻译(Translation):(共5小题,计10分)

把短文中的划线部分译成汉语。

When you come to Britain for the first time,it's important to know something about British shops.(84)In some countries shops close for lunch but in Britain they usually stay open all day.(85)They open at 9:00 a.m.and they close at 5:30 or 6:00 p.m.

(86)British shops and shopping habits(习惯)are also different from the ones in other countries.For example,in Britain you can buy stamps only at a post office.(87)You can buy cigarettes(香烟)in many different places,but you've got to be at least sixteen.(88)Most British families don't buy their milk or newspapers from a shop;a milkman and a paperboy or papergirl deliver them to their houses

In almost all towns there are pubs,restaurants,fish and chip shops,a post office,clothes and shoe shops and food shops.Lloyds,Bardays,National Westminster and Midland are the names of Britain's most famous banks.You can change your money here.

84.一些国家的商店午餐时间关门歇业,但在英国,商店全天开门营业。本句是一个含but的并列句,前一分句主要成分是shops close,后一分句主要成分是they stay open。they指代shops,stay是连系动词,意为“保持(某种状态)”,stay open相当于be open。

85.(商店)在上午九点开始营业,在下午五点半或六点停止营业。本句中的两个they都指代“商店”。

86.英国的商店和购物习惯也不同于别的国家。本句中的the ones指代前面的shops and shopping habits。

87.你可以在许多不同的地方买到香烟,但是你至少要到十六岁才行。本句中的you've got to相当于you have to,at least意为“至少”。

88.大多数英国家庭不从商店买牛奶或报纸;送奶工和男女报童会把这些东西送到各家各户。本句有几个生词:milkman,paperboy,papergirl,deliver。前三个词属于合成词,将milk和man的词义联系起来,可知该词指“卖或送牛奶的人”。同理,将paper(报纸)分别和 boy,girl联系起来,可知paperboy与papergirl分别指“卖或送报的男孩和女孩”。弄清前三词的词义后,句意基本明了,deliver意思就不难猜出了,即“传送”之意。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-362192,本站将立即删除!
 
阅读:

推荐 】 【 打印
相关新闻       初二  初二英语 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
 图片新闻