5、Saving the train
One day, the children were walking by the fence along the top of the hill beside the railway line. The line here ran through a deep little valley and the hillside on both sides of the line was very rocky. But among the rocks, grass and flowers grew, and many small trees.
Phyllis stood by the f

4、博比的旅行
大约两个星期之后，当老先生再次往窗外张望时，他又看到了一张写着黑字的白布单。白布单上写着：她快好了，谢谢您。
终于到了孩子们跟妈妈讲明一切的时候了。尽管这不太容易，可他们也得讲。妈妈的确十分恼火。
“现在你们听着，我们是很穷，”她告诉孩子们，“但是你们不能对任何人说。你们永远不能，永远不能向陌生人索要东西。”
“妈妈，我们没打算做坏事。”博比哭着解释。
“我们很抱歉。”菲利斯和彼得也哭着说。
很快，妈妈也和他们一起哭了起来。“我会给那位老先生写封信，向他表示感谢的，”她说，“你们可以请站长把信转交给他。现在什么都别再说了。”
孩子们把

4、Bobbie’s ride
About two weeks later, the old gentleman saw another white sheet with black letters when he looked out of the train. It said: SHE IS NEARLY WELL. THANK YOU.
Then it was time for the children to tell Mother what they had done. It was not easy, but they had to do it. And Mother was very angry indee

3、老先生
孩子们已经离不开铁路了，他们很快摸清了经过这里的列车的时间。上午9：15和10：07各有一趟，半夜还有一趟，那趟列车有时会把他们从梦中吵醒。
这天早晨，他们都坐在篱笆上，等9点15分那趟列车，正在这时，菲利斯说：“这车是去伦敦的，爸爸还在那里呢。待会儿火车经过的时候，我们一起对它招手吧。也许这是一辆有魔力的火车，能把我们的爱带给爸爸。”
于是，当9点15分那趟列车从隧道中呼啸而出的时候，三个孩子就对着它招手……
……竟然有一只手在回应他们！那只手里合着一张报纸，是一位老先生的手。
这位老先生每天都乘坐这趟9点15分的火车。他满头白发，样子很慈祥，很快他们每天

3、The old gentleman
The children could not keep away from the railway, and they soon got to know the trains that passed by. There was the 9.15and the 10.07, and the midnight train that sometimes woke them from their dreams.
One morning they were sitting on the fence, waiting for the 9.15 , when Phyllis said, ‘It

2、彼得与煤
“你们一直盼着有什么事情发生，”妈妈一边说着，一边重新点着了蜡烛，“现在终于发生了。这是个奇遇，对吗？我告诉过瓦伊尼夫人，让她给我们准备好晚饭。我猜想她一定是把饭放在另一个房间里了。我们过去看看吧。”
他们在那个房间里找了找，没有找到晚饭。
“这个女人太可恶了！”妈妈说，“她把钱拿走了，但一点儿吃的也没有给我们准备！”
“那我们就没有晚饭吃了。”菲利斯沮丧地说。
“不，我们有东西可吃，”妈妈回答，“我们可以打开一个箱子，那里面装着一些从老房子带来的食物。”
他们还在箱子中找出了蜡烛，女孩子们把它们点着。随后，博比又找来一些煤和木头，生起了火。那是一顿

2、Peter and the coal
‘You’ve often wanted something to happen,’said Mother, lighting the candle again.‘And now it has. This is an adventure, isn’t It ? I told Mrs Viney to leave our supper ready. I suppose she’s put it in the other room. Let’s go and see.’
They looked in the other room, but found no supper.

1、故事的开始
起初，他们并不是铁路少年。他们和父母住在伦敦。他们兄弟姐妹三个，分别是：罗伯塔—大家常叫她博比，年龄最大。彼得排行老二，他长大后想当工程师。老三叫菲利斯，她一向很乖巧。
妈妈几乎一直待在家里，或者陪孩子们玩，或者读故事给他们听。她还自己编写故事，在茶后读给孩子们听。
这三个幸运的孩子拥有他们想要的一切。漂亮的衣服，温暖的家，还有好多好多的玩具。他们还有一个难得的好爸爸，他从不发脾气，而且经常陪孩子们做游戏。
他们生活得非常幸福。但直到他们在伦敦的生活结束以后，他们才真正明白了那段生活有多么美好，以后他们不得不过一种截然不同的生活。
这个糟糕的变化降临得十分

1、 The beginning of things
They were not railway children at the beginning. They lived with their father and mother in London. There were three of them. Roberta—she was always called Bobbie, and was the oldest. Next came Peter, who wanted to be an engineer when he grew up. And the youngest was Phyllis , who was always

1017/1018 - The Last One -------------------------------------------------------------------------------- [Scene: Monica and Chandler's apartment. It's a scene from 1016 TOW Rachel's Going Away Party.] Jennifer Aniston (V.O.): Previously on Friends. Monica: Erica, are you okay? Erica: Yeah, you know, maybe I ate too

NORBERT THE NORWEGIAN RIDGEBACK
Quirrell, however, must have been braver than they\'d thought. In the weeks that followed he did seem to be getting paler and thinner, but it didn\'t look as though he\'d cracked yet.
Every time they passed the third-floor corridor, Harry, Ron, and Hermione would

尾声 十九年之后
秋天好像来得很突然。九月的第一个早晨如同苹果般清新。在清凉的空气中，汽车的尾气和人们的呼吸就像蜘蛛吐丝一样。一家子人正穿过熙熙攘攘的街道向那烟雾缭绕的车站走去。父母二人推着两辆载满了沉重行李的小车，最顶上有两个大笼子，里面的猫头鹰愤怒的叫着，一个红头发的女孩在她的两个哥哥后面拖拖沓沓地走着，抓着她父亲的胳膊。
　　“要不了多久，你也会去哪儿的。”哈利对她说。
　　“还要两年呢，”莉莉不满地说，“我现在就要去！”
　　路人好奇地盯着猫头鹰，看到这一家子人正在第九和第十站台之间徘徊。阿不思又开始再哈利身后嚷嚷着，他的儿子们仍在继续着从一上车

Epilogue
Nineteen Years Later
Autumn seemed to arrive suddenly that year. The morning of the first of September was crisp as an apple, and as the little family bobbed across the rumbling road toward the
great sooty station, the fumes of car exhausts and the breath of pedes

1、故事的开始
起初，他们并不是铁路少年。他们和父母住在伦敦。他们兄弟姐妹三个，分别是：罗伯塔—大家常叫她博比，年龄最大。彼得排行老二，他长大后想当工程师。老三叫菲利斯，她一向很乖巧。
妈妈几乎一直待在家里，或者陪孩子们玩，或者读故事给他们听。她还自己编写故事，在茶后读给孩子们听。
这三个幸运的孩子拥有他们想要的一切。漂亮的衣服，温暖的家，还有好多好多的玩具。他们还有一个难得的好爸爸，他从不发脾气，而且经常陪孩子们做游戏。
他们生活得非常幸福。但直到他们在伦敦的生活结束以后，他们才真正明白了那段生活有多么美好，以后他们不得不过一种截然不同的生活。
这个糟糕的变化降临得十分

1017/1018 - The Last One -------------------------------------------------------------------------------- [Scene: Monica and Chandler's apartment. It's a scene from 1016 TOW Rachel's Going Away Party.] Jennifer Aniston (V.O.): Previously on Friends. Monica: Erica, are you okay? Erica: Yeah, you know, maybe I ate too