“翻译”试题形式包括“汉译英”和“英译汉”。题目要求根据所给汉语意思和词语（或句型结构）提示，翻译句子。或给出一段英文，从中摘出几个句子，让我们译成汉语。
（1）汉译英
此类题重在考查学生对词汇、句型及习惯表达法等的掌握和运用情况。答题时既要看清汉语意思，又要根据提示的词语、句型（提示的词语、句型必须用上）确定正确的用词。如：
她的猫叫什么名字？（name of）
这个句子我们习惯上译为：What's her cat's name？但由于提示限定了要用name of，只有译成：What's the name of her cat？才算正确。再如：
那是吉姆的帽子，但它看起来像只猫。（look like）
我们知道，look like意思是“看起来像”，清楚这一点，我们就不难译出这句话：That's Jim's hat．But it looks like a cat．
（2）英译汉
此题要求在有上下文的前提下，正确理解短文（或对话）中某些句子的确切意思。另外要格外注意一些习语及英语习惯表达法的翻译。如：a GREen hand要翻译成“生手”，a black sheep“害群之马”，而You，he and I翻译成汉语时，按汉语习惯应为“我，你和他”。这些要根据上下文语境来推断，并应注意平时对这类知识的积累。另外要正确对待个别生词。既然没有给出所要翻译句中生词的释意，那么就表明通过上下文联系，以及个别词句的暗示，是可以推测出其涵义的，这也是考查的目的之一。看例文：
读下面短文，按顺序将划线部分译成汉语。
This is Zhang Hua's room．（1）It's a big and nice room．It's bright and clean．（2）There are some pictures on the front wall．（3）On the back wall there is a map of China．
There is a desk and a chair in his room ；The desk is near the win- dow．（4）His bag and pencil-box are on the desk．There are some colour pencils，a pen，a short ruler and a knife in the pencil-box．Zhang Hua's bed is near the desk．His shoes and ball are under the bed．
（5）Zhang Hua and his good friend，Li Ping are often in the room． They do their homework together（一起做作业）．They like the room very much．
1．_______________________________________________________
2．_______________________________________________________
3．_______________________________________________________
4．_______________________________________________________
5．_______________________________________________________
（1．这是一个又大又漂亮的房间。2．前面的墙上有一些图画。3．后面的墙上有一幅中国地图。4．他的书包和铅笔盒在书桌上。5．张华和他的好朋友李平经常在这个房间里。）
