有关翻译的书面材料，往往所写内容，均按所给材料，逐句翻译。不应增减文章的内容，也不必调整文章的篇章结构。因此，相对来说，比其它书面材料要好写一点。一般注意如下几点：
1．讲究习惯用法，千万不能译成汉语式的英文。如：
汤姆打她的脸。
Tom hit her in the face．（√）
Tom hit her face．（×）
查字典。
Look up a word in the dictionary．（√）
Look up the dictionary．（×）
2．讲究语法规则。
3．讲究书面语。而少用口语表达方式。
4．美国英语与英国英语不能鱼龙混杂。
5．注意词数的控制。
