●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

英语阅读中的猜词技巧(二)

[日期:2010-11-26]   [字体: ]

2. 以同义词、近义词为线索猜测词义

有时作者为了使他的意思表达得更清楚明白,通常用一个同义词或近义词来解释另一个比较难的词或关键词,这些同义词或近义词为读者推断生词词义提供了线索。另外有些作者在表达同一概念时喜欢用两个或更多的同义词或近义词,其中必定有读者所熟悉的词,根据已知的词语,就不难推断出生词的词义来。

(1)or有时可作为识别同义词或近义词的信号词。

【例】The new tax law supersedes , or replaces, the law that was in effect last year.

此句中,作者考虑到"supersede"一词可能是生词,紧接着用or引出该词的同义词"replace",此词是个比较常用的词,读者根据"replace"一词的词义能很容易地推断出"supersede"一词的大概意思来,即"取代,更替"。

译文:新的税收法律已取代去年生效的那个法律。

【例】Children often try to emulate or copy the behavior that they see on television.

此句中,"emulate"可能是生词,但其后由or引出了其同义词,"copy"的意思为"抄写;仿效",以"copy"为线索就不难推测出"emulate"一词的词义来。

译文:小孩经常试着去仿效他们在电视里所看到的行为。

(2)like(像......一样),as...as(如同......一样),the same as(与......相同)等也可作为识别生词的同义词或近义词的信号词,以这些词为线索,有时也可推断出生词的词义来。

【例】Mother was tall, fat and middle-aged. The principal of the school was an older woman, almost as plump as mother, and much shorter.

此句中,作者把学校的校长和他的母亲相比,有相同之处和不同之处。校长比母亲年纪大些,个子矮些,但有一点是相同的,并用"as...as"结构表示出来。从这一对比中,可以看出"fat"和"plump"是近义词。"fat"是一般读者熟悉的词即"肥胖的",那么,"plump"一词的意思就能猜个大概了。

译文:母亲是身材高大、肥胖的中年妇女。学校的校长年龄稍大些,几乎跟母亲一样肥胖,不过个子要矮得多。

⑶ 有时标点如逗号、括号、破折号等被用来表示两个相邻的词为同义词或近义词,这些标点符号也为读者理解其中的生词提供了线索。

【例】A sleeping person is unconscious-unaware of what is going on around him.

此句中,破折号前后两词"unconscious"和"unaware"互为同义词,知道其中一词的意思,另一个词的意思也就迎刃而解了。

译文:睡着的人是无知觉的--不知道周围在发生什么。

(4)有时为了避免用词的重复,作者往往使用不同的词来表达相同的意思。在很多情况下,并没有什么信号词或符号来帮助识别是否是同义词或近义词,这就要求读者善于观察。有些同义词或近义词不是紧挨着的,而是在附近的句子里,甚至在较远的地方,所以遇到生词不要马上停下来,要继续阅读,有时会找出猜词的线索而感到豁然开朗。

【例】When it comes to manufactured goods there is actually more diversity in this country than Europe has ever known. The variety of goods carried by our stores is the first thing that impresses any visitor from abroad.

如果只孤立读前面一句,也许无法猜出"diversity"一词的词义,这时不要停止阅读,继续往下看,就会发现"variety"是"diversity"的同义词,"variety"这个词是比较常用的词即"多样化;品种",那么"diversity"一词的词义也就容易推断出来了。

译文:谈到制造产品,实际上这个国家的产品种类比欧洲国家所知道的要多得多。我们商店的商品的多样化是给任何一个外国人留下的第一印象。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:

推荐 】 【 打印
相关新闻       学习英语小技巧 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
 图片新闻