[初三] 竞赛真题翻译实例精讲

用括号内所提示的词的适当形式

91．西湖是个非常美丽的地方，但这五年间我只去过一次。（be）

答案：The West Lake is a very beautiful place，but I've been there only once in the past five years．have been there表示“去过那里”。“这五年间”是指“五年来”、“在过去的五年里”，故用in the past five years。

92．虽然他知道玛丽已经搬走了，但是他还是不停地写信给她。 （but；keep）

答案：He knows Mary has moved away，but he keeps writing to her．“但是”用but表示这一点很明显，另外给出的keep则用来表示“不停地（做某事）”。“给某人写信”用write to（somebody）。

93．下个月我一放暑假就飞到大连去参加英语夏令营。 （as soon as；summer camp）

答案：I'll fly to Dalian for the summer camp as soon as the summer holidays begin next month．as soon as（一……，就……）引导的时间状语从句用一般现在时（begin）表示将来。

94．我爸爸突然有病了，我不得不去请大夫。（send）

答案：My father suddenly became ill，and I had to send for a doctor．“突然有病了”不能说is suddenly ill，因为is只表示状态，不表示变化。此处的谓语动词用系动词become表示状态的变化。

95．我认为在一个星期之内完成这么难的工作并非易事。（easy）

答案：I don't think it is easy to finish such a difficult job in a week．此句中的think后面引导的是一个宾语从句。此句还可以用复合宾语结构，即：I don't think it easy to finish such a difficult job in a week．此句中的it作形式宾语，代替句中后面的不定式短语。easy作宾语补足语。