●首页 ● 加入收藏 ● 网站地图 ● 热点专题 ● 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问] |
语言选择:
|
|
4.8. 敬语 敬语由尊敬语和自谦语构成。常用动词一般具有相应的专用敬语词汇,而绝大多数动词则采用构词形式构成敬语。 4.8.1. 专用敬语词汇 4.8.1.1. 专用尊敬语词汇及其用法 专用尊敬语词汇对照一览表 ______________________________________________________________________________ 尊敬语 相对应的普通词语 ______________________________________________________________________________ いらっしゃる (02/23/2008 08:52:06) [查看全文] 4.7.40. 助词「を」 「を」通常作宾格助词,表示他动词的宾语。除此以外,「を」还有一个类似补格助词的特殊用法,即用来表示含有“走”内涵的自动词的移动场所。此时,「を」常可译为“在”或“从”。 例: わたしは朝六時に家を出て会社へ行きます。 / 我早上六点从家里出来,去公司上班。 大学を出て会社に入リました。 / 从大学毕业后进了公司。 飛行机(ひこうき)が空(そら)を飛(と)んでいます。 / 飞机在空中飞。 砂浜を走っています。 /(我们)在沙滩上奔跑。 4.7.41. 副助词「くらい?ぐらい」 接于数量词后,表示概数,意为“大约…”、“…左右”。 (02/23/2008 08:52:05) [查看全文] 4.7.29. 补格助词「と」 「と」与表示思考(思う?考える…)及称谓(言う?話す…)的动词一起使用时,表示思考及称谓的内容,相当于汉语中的冒号或引号。 例: 「さようなら」と言いました 。 / 说了声“再见”。 あしたは晴れだろうと言います。 / 我想明天大概是晴天吧。 4.7.30. 补助动词「(て)いく」、「(て)しまう」 4.7.30.1. …(て)いく 「(て)いく」接在动词连用形(五段动词音便形)后,表示渐远的趋势。意为“…(下)去”。 例: 飛行機が飛んでいった。 / 飞机飞远了。 冬になると,寒くなっていきます。 / 一到冬天,天就渐渐变冷。 (02/23/2008 08:52:04) [查看全文] 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一个词,在一个国家表达的是好意,引起人们好的联想和情感,在另一个国家转达的可能是坏意,引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意,就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异,在译文中加以运用,就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题,只涉及生活习惯、日常用语时,可以更灵活些,按照译入语的习惯说法表达意思。 1.见面问候 中国人见面时喜欢问:吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supper)?到哪去?Where are you going?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。如果见面就问外国人“到哪里”,人家会以为 (02/21/2008 06:19:12) [查看全文] 问:你是怎样学习语法的?是只记住语法规则还是力图运用各种语法规则来表达思想? 答:学习语法本身不是目的,而用语法组织句子,来表达思想才是目的。要通过读和听英语,体会语法的使用,并经常练习用不同的语法结构写东西或做口头作文。把正确的语法形式及其表达的含义联在一起。有意识地去强化所学语法规则的使用。要多用语法,不是停留在只知道语法。学习语法本身不是目的,而用语法组织句子,表达思想才是目的! 问:你经常查词典吗?是英汉词典还是英-英词典? 答:应尽快地开始用英-英词典。先找一本简明词典,单词的英语定义应简明扼要。用英-英词典有利于培养语感。同时,也有利于培养英语思维的习惯。我刚开始学英 (02/21/2008 06:19:11) [查看全文] 我没有见过张全义教授。但是,打开张全义教授通过电子邮件发给我得《新闻英语——理论与实践》书稿,我彷佛回到了27年前,我在南京大学大学一年级读书的情景,想到我当时收听英语新闻广播的一个笔记本。 每天晚上9时,躲进外文系的一座破旧的二层小洋楼,把教室的门窗关死,把古老的遮叶窗合上,然后,坐在老师的讲台前,从书包里掏出一台熊猫牌短波收音机、一本英汉词典、一个笔记本和一支钢笔,把它们铺在讲台上。这是我一天课业中的最后一课,也是最重要的一课:收听并笔录西方电台的晚间英语新闻广播。 这是半个小时的标准英语新闻节目,通常需要熟练掌握8000个英语词汇方可听懂大意。在第一个月中,播出的每句话中都有我听不明白的词语。我就把这些听不明白的关键词语记录在本子上。等半个小 (02/21/2008 06:19:10) [查看全文] 掌握词汇是学好英语的先决条件,其中道理不言自明,就像建大楼离不开砖瓦一样。词汇学习贯穿英语学习的始终,是英语学习的基础环节,词汇的掌握程度直接影响着听、说、读、写、译等诸项技能的提高。 事实上,英语中的重要语法点在中学阶段已经基本学完,进入大学后制约英语水平提高的一大因素就是词汇。词汇知识的积累和英语水平的提高有着密切联系,英语应用能力高的人往往具备较大的词汇量。 词汇学习决不像某些人想象的那样,背背词汇表就行了。学习词汇如同了解一个人,要分两个阶段:先要知其相貌,进而熟其脾性。先要了解其是男是女、老幼中青、黑白丑俊、高矮胖瘦。做到这些之后,还要深入了解其脾性如何、背景如何、交往圈子如何等。对于词汇学习,“知其相貌”就是要记住词汇的形 (02/21/2008 06:19:09) [查看全文] 单字是成功学习英语的最基础,没有了单字这个基础,接下来的会话、文法、阅读、写作都将无法顺利进行,因此在英语的学习中,“如何背单字”是绝不可忽略的首要之务。 有些人背单字是“每背必忘”、“每忘必背”,永远离“成功背单字”有段距离;为破除这个魔咒,请奉行高老师正确背单字方法的绝招: 绝招一:蚕食鲸吞法 准备一本字汇书(或一本笔记),这本书(或笔记)的结构应该是:英文在最左边的位置,中文在最右边;中间则要空下来写“提示”,提示这个字“怎么背”。背单字的方法依每个字汇的不同,可能是依据字根、谐音、形状、例句等…。完成工具的准备后,就可以开始背单字的工程! 以此窗体为例,我们在下面整理了“蚕食鲸吞法”的基本背法及步骤: (02/21/2008 06:19:08) [查看全文] 精通九国语言的辜鸿铭的外语学习法 辜鸿铭,精通九国的语言文化,国学造诣极深,曾获赠博士学位达13个之多。他的思想影响跨越20世纪的东西方,是一位学贯中西、文理兼通的学者,又是近代中学西渐史上的先驱人物。 辜鸿铭10岁时就随他的义父——英人布朗踏上苏格兰的土地,被送到当地一所著名的中学,受极严格的英国文学训练。课余的时间,布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》。布朗告诉辜鸿铭:“在西方有神人,却极少有圣人。神人生而知之,圣人学而知之。西方只有歌德是文圣,毛奇是武圣。要想把德文学好,就必须背熟歌德的名著《浮士德》。”他总是比比划划地边表演边朗诵,要求辜鸿铭模仿着他的动作背诵始终说说笑笑,轻松 (02/21/2008 06:19:07) [查看全文] |
内容分类
|