英语同义表达,是指用不同词语或句子来表达同一思维对象.无疑,同义词属于同义表达,例如,sympathy和compassion是同义词,都表示"同情";sad与unhappy也是同义词,表示"伤心的"、"难过的".但要注意的是,不只是同义词可以表达同一意思,有时从不同角度、以不同方式也可以进行同义表达.
例如,"对不起,这座位有人吗?"这句日常用语,在英语里就有如下多种表达:
| Excuse me, is this seat |
taken?
occupied
free
available
empty
vacant |
又譬如,"你今年要去旅游吗?"可以表达为:
| Are you going to |
any place
travel
make a trip
take a trip
go on a trip |
this year? |
以上方框里的词语具有可替换性,其含义相近.如果你只知道其中一种表达,而老外恰恰使用的是另外的表达,那你就会听不懂,交流就会产生障碍.由此可见,英语学习者更多地掌握同义表达,是十分必要的.
对于在非英语环境中学习英语的人来说,要掌握更多的同义表达,有效的办法是扩大阅读范围,随时记下同义表达,并要反复背诵和运用.笔者在英语学习中就专门备有"同义表达笔记本".实践证明,它对我的帮助极大.可以说,"同义表达笔记本"是自编自用的好词典.
