●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

翻译题型特点及类型(6)----英译汉中的词义确定和引申

[日期:2007-04-26]   [字体: ]


    四、巧推词义

阅读时遇到生词不足为怪。当遇到生词的时候,要学会容忍个别无关紧要的生词,不要因为不懂其词义而烦躁不安。如果生词不影响理解句意,可以忽略生词继续读下去。如果涉及到重要信息,猜测词意的技能就显得十分重要。学会巧做题目就应学会利用信息巧推词义。在阅读的思维过程中,“巧推词义”是行之有效的应急方法。所以,在日常的英语学习中,不但应下功夫理解语法、记忆词汇,而且应有意识地培养领悟、推测词义的能力。

1利用构词法知识分析词义

观察单词的词根和已知词缀的含义,猜测某词的意思,是积极扩大词汇量、提高阅读能力的技巧之一。英语词缀很多,常见的词根、词缀如下:

1)Noun Suffixes(名词后缀,加在动词之后)

-ment,-ion,-ation,-al,-ance,-ness,-ity,-dom,-th,-hood,-ship

2)Agent Noun Suffixes(表示人的名词后缀,构成动作的执行者)-er,-ar,-or,-ian,-eer,-ist

3)Verb Suffixes(加在形容词或名词后构成动词) -ify,-en,-ize

4)Adjective Suffixes(加在名词或动词后构成形容词)

-ful,-less,-al,-y,-ic(al),-ary,-ory,-ous,-able,ible,-ly

5)Negative Prefixes(with the meaning of“not“)(加在形容词、动词等之前构成否定意义)

un-,im-,in-,il-,ir-,non-,dis-,mis-

6)Prefixes of Time(在……之前,重,又……,在……之后)

pre-(before),re-(again),post-(after),fore-(before)

7)Prefixes of Position(表示位置的前缀)

inter-(between),trans-(accross),sub-(under,lower than)

利用构词法推测词义时,只要熟悉各种前缀、后缀、词根,遇到生词时,根据这些线索,将单词拆开,再用构词法分析,其词义常常可以一猜即中。例:

At a press conference after the award ceremony,the 18-year-old girl spoke in a barely audible voice.

分析:根据构词法知识audi-=hear;-ble为形容词后缀。:“barely audible”的意思是“几乎听不到(的)”。

If a computer malfunctions,it fails to work properly.

分析:malfunction中的前缀“mal-”意为“不、非、不当、不良”,常附在名词、动词、形容词之前,故malfunction指“机能失常,发生故障”。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:

推荐 】 【 打印
相关新闻       翻译 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
 图片新闻