●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

翻译题型特点及类型(6)----英译汉中的词义确定和引申

[日期:2007-04-26]   [字体: ]


    四、巧推词义

阅读时遇到生词不足为怪。当遇到生词的时候,要学会容忍个别无关紧要的生词,不要因为不懂其词义而烦躁不安。如果生词不影响理解句意,可以忽略生词继续读下去。如果涉及到重要信息,猜测词意的技能就显得十分重要。学会巧做题目就应学会利用信息巧推词义。在阅读的思维过程中,“巧推词义”是行之有效的应急方法。所以,在日常的英语学习中,不但应下功夫理解语法、记忆词汇,而且应有意识地培养领悟、推测词义的能力。

1利用构词法知识分析词义

观察单词的词根和已知词缀的含义,猜测某词的意思,是积极扩大词汇量、提高阅读能力的技巧之一。英语词缀很多,常见的词根、词缀如下:

1)Noun Suffixes(名词后缀,加在动词之后)

-ment,-ion,-ation,-al,-ance,-ness,-ity,-dom,-th,-hood,-ship

2)Agent Noun Suffixes(表示人的名词后缀,构成动作的执行者)-er,-ar,-or,-ian,-eer,-ist

3)Verb Suffixes(加在形容词或名词后构成动词) -ify,-en,-ize

4)Adjective Suffixes(加在名词或动词后构成形容词)

-ful,-less,-al,-y,-ic(al),-ary,-ory,-ous,-able,ible,-ly

5)Negative Prefixes(with the meaning of“not“)(加在形容词、动词等之前构成否定意义)

un-,im-,in-,il-,ir-,non-,dis-,mis-

6)Prefixes of Time(在……之前,重,又……,在……之后)

pre-(before),re-(again),post-(after),fore-(before)

7)Prefixes of Position(表示位置的前缀)

inter-(between),trans-(accross),sub-(under,lower than)

利用构词法推测词义时,只要熟悉各种前缀、后缀、词根,遇到生词时,根据这些线索,将单词拆开,再用构词法分析,其词义常常可以一猜即中。例:

At a press conference after the award ceremony,the 18-year-old girl spoke in a barely audible voice.

分析:根据构词法知识audi-=hear;-ble为形容词后缀。:“barely audible”的意思是“几乎听不到(的)”。

If a computer malfunctions,it fails to work properly.

分析:malfunction中的前缀“mal-”意为“不、非、不当、不良”,常附在名词、动词、形容词之前,故malfunction指“机能失常,发生故障”。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:70

推荐 】 【 打印
相关新闻       翻译 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

 图片新闻
 阅读 儿童阅读 英语故事 童话 诗歌
闂佺粯绻傜粔鎾€﹂敓锟�·闁荤噥鍘鹃幊鎾伙綖鐎n€盯鏁撻敓锟� J
闂佽壈椴搁弻銊╁箖鎼淬劌鐐婇柣锝呯焾濞尖晛鈽夐弮鎾剁暤闁哄棝浜堕弫宥咁潩椤撶姷鈻嶉梺绯曟櫔閹凤拷
闂侀潧妫楅敃銊╁Χ鐠恒劎妫柟绋垮閿熴儵鏌熺€涙◤鑲╄姳閵娾晛违閻庯絺鏅為崢顒勬煠娴兼瑦瀚�
闂佸搫鐗冮崑鎾绘煛閸屾稒绶叉繝鈧妷褎瀚氶柣鎰硾铻�/闂佸搫鍊瑰姗€宕熸ィ鍐╁殣闁跨噦鎷�
婵炴垶鎸搁ˇ鐢电不瀹ュ棛闄勯柛鎾茶兌閻掍粙姊婚崱妤侇棞婵炶尙鍠愮粙澶愵敇閳ユ剚浼嗛梺鍝勫亰閹凤拷
婵帩鍋呴悷銉ョ暤鎼淬埄妲归幖杈剧悼閸欌偓闁荤姴娴勯幏锟�(婵炴垶鎼╅崣鈧悗姘▕瀵剟鏁撻敓锟�)
2010濡ょ姷鍋炲ḿ娆撳Χ閵夛附浜ら柟閭﹀厵閸嬫繄绱掓笟鍥у箹鐎垫澘鍟村濂告晸閿燂拷
闂侀潧妫楅敃銉╁垂椤掍胶顩插璺侯槺閻熴垽鏌涘⿰鍐闂佽В鏅犳俊瀵糕偓锝庡墻閸庢垵鈽夐弮鎾村
缂傚倸鍟〃鍛存儊閹存績鏋庣憸宀€绮畝鍕珘闁告瑦锕㈠顕€鏌涘▎娆愬 闂侀棿绱幏锟�
Don't burn the can
婵炶揪绲鹃悷銉╁储濠婂嫮鈻旀い鎾跺У閻e崬鈽夐弬鍝勫⒉闁告挻宀搁弫宥夊醇濠婂棗骞€闂侀棿绱幏锟�
闁诲海鎳撻ˇ顖滄椤掑嫭鍋ㄩ柣鏂捐娴狀噣鎮归崶銊х缂佸彉鍗抽幗婵堝鐎n偆鐝�(
婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鍛闁归偊鍨奸崵鏃堟煕韫囨挻鍟為柡鍛У缁嬪顢橀垾鎰佷紗闁诲海顣幏锟�
闂佸吋妲掔划楣冾敋閵忋倕绠i柟閭﹀灱閸ゆ棃鏌℃担鍛婂櫢缂侇煉鎷�:闂佺厧顨庢禍鐐裁归敓锟�
The Scroll Marked