英语阅读中的猜词技巧(七)

9. 根据普通常识、生活经验和逻辑推理推测生词词义

⑴ 根据普通常识、生活经验推测词义

在阅读的过程中,如遇到生词,读者有时可以根据自身的直接或间接的经验,或运用自己已有的常识将其推测出来.比如了解一些英美国家的天文地理、风俗习惯、宗教信仰、政治结构、社会制度等,可以帮助加深对文章的理解,遇到生词时,猜测词义的能力自然就增强了.

【例】When a doctor performs an operation on a patient, he usually gives an anaesthetic to make him unconscious, because he does not want his patient to feel pain or to know what is happening to him.

根据直接或间接的经验,一般具有一点医学常识的人都知道,医生在给病人动手术之前,为了减轻病人的痛苦,往往给病人注射麻醉剂,使病人失去知觉后再动手术.所以根据这一常识,通过上下文就能比较准确地确定"anaesthetic"一词的意思应该是"麻醉剂".

译文:当一名医生为他的病人动手术时,他通常给病人注射麻醉剂使病人失去知觉,因为他不想让他的病人感到疼痛或知道自己发生了什么事.

⑵ 根据逻辑推理推测词义

作者在写作时,要把一些分散的、复杂的信息组织在一起,使它们之间有密切的内在联系,使之成为结构严谨、层次分明、形式与内容一致的语言整体.如果读者按照上下文,顺着作者的思路,通过询问关系、语境对生词进行合乎逻辑的推断,是可以推测出生词的大概意思的.

【例】If you are capable of working twelve hours a day without a rest, and if you can engage in physical exercise for hours without seeming to get tired, then you are indefatigable.

根据上下文分析,如果一个人能连续工作12个小时,能进行体育锻炼数小时而不知疲倦,那么,我们就可以做出符合逻辑的推断,这个人一定是一个"不知疲倦的"人.将这个词义代入原句中,很合逻辑,那么这种推理很可能是正确的.此外,"indefatigable"一词还可用构词法推断出来.

译文:如果你能在一天里不休息连续工作12小时,如果你能进行体育锻炼数小时而似乎不觉得累,那么你就是一个不知疲倦的人.