正在中国访问的俄罗斯总统梅德韦杰夫24日在北京大学发表演讲，就俄罗斯和中国教育人文合作、战略合作关系的前景以及这种关系对于两国和整个世界发展的重大意义等问题阐述了观点。
梅德韦杰夫首先对中国人民遭受汶川地震灾害表示诚挚慰问。他说：“俄罗斯人民为此感到非常痛心，并尽力而为向贵国提供必要援助。”
梅德韦杰夫说，俄罗斯和中国是伟大邻邦，俄中关系近年来达到前所未有的高水平，发展迅速、内容广泛，双方一致认为战略协作伙伴关系可靠而有前途，将继续合作，增进传统友谊。
他表示，俄中两国通过携手努力，能够为应对许多全球性挑战做出实质性的贡献，如消除贫困、稳定世界金融市场、保障粮食安全等。解决上述问题的基础是俄中两国要实现科技突破。
梅德韦杰夫肯定了俄中全面开展教育领域的交流。他说，近年来建立直接联系的两国高等院校的数量有所增加。两国应更积极地发展青年交流，为两国青年开展融合科研、技术和文化的项目创造新机会。
关于在俄罗斯学习汉语和在中国学习俄语，梅德韦杰夫说，我们要进一步努力普及这一工作。我们对在中国2009年举行俄语年和2010年在俄罗斯举行汉语年寄予厚望。
对于俄中的多方位合作与快速发展，梅德韦杰夫表示，从2000年开始，双边的贸易额增加了10．5倍，平均每年增长30％左右。俄罗斯目前是中国第七大贸易伙伴，而中国是俄罗斯第三大贸易伙伴。双方在能源、核能、科技、航天、通信、信息技术等领域合作有良好前途。
梅德韦杰夫说，俄罗斯和中国作为联合国安理会的常任理事国，肩负着对世界未来的特殊责任。他表示，俄中两国建立战略合作符合两国根本利益的，我们要尽一切努力加强合作，发展共同的经济项目、双边人文合作和文化交流。
梅德韦杰夫还祝愿北京能够举办一场精彩的、高水平的奥运会。
结束演讲后，梅德韦杰夫还回答了学生的提问。
国务委员戴秉国及北京大学校长许智宏，北京大学600余名师生代表聆听了演讲。
 |
 |
 |
5月24日，全国人大常委会委员长吴邦国在北京人民大会堂会见来访的俄罗斯总统梅德韦杰夫。 新华社记者樊如钧摄
5月23日至24日，俄罗斯总统梅德韦杰夫对中国进行国事访问。这是梅德韦杰夫就任总统仅半个月之后的首次出访，中国成为他出访的首个独联体国家以外的国家，充分表明了他本人和俄罗斯政府对中俄关系的高度重视，也体现出中俄战略协作伙伴关系的高水平、特殊性、战略性和牢固性。
Is the Russian President to visit China on the 24th Medvedev delivered a speech at Beijing University, Russia and China on cooperation in humanities education, the strategic cooperative relations and the prospects for such relations the two countries and the development of the whole world the GREat significance of the issues on the Point of view.
Medvedev first of all the Chinese people suffered Wenchuan express my sincere condolences to the earthquake disaster. He said: "The Russian people are very sad, and do my best to your country to provide the necessary assistance."
Medvedev said that Russia and China are GREat neighbors, Russia-China relations in recent years reached an unprecedented high level, the rapid development of a wide range of the two sides agreed that the strategic cooperative partnership between reliable and have a future, will continue to cooperate to enhance the traditional friendship .
He said that Russia and China through joint efforts, able to deal with many global challenges to make a substantial contribution, such as the eradication of poverty, stability in world financial markets, ensure food security. Resolve these issues is the foundation of Russia and China to achieve scientific and technological breakthroughs.
Medvedev affirmed the Russia-China comprehensive educational fields. He said that in recent years to establish direct contacts of the two countries has increased the number of institutions of higher learning. The two countries should more actively in the development of youth exchanges, the two youth integration of scientific research, technological and cultural projects to create new opportunities.
On learning Chinese in Russia and learn Russian in China, Medvedev said, we would like to further efforts to popularize this work. We in China 2009 held in 2006 and 2010 held in Russia, the Chinese have high hopes.
For Russia and the multi-directional cooperation and rapid development, Medvedev said that from the beginning of 2000, bilateral trade volume increased by 10.5 times the average annual growth rate of about 30 percent. Russia is China's seventh largest trading partner, while China is Russia's third-largest trading partner. The two sides in energy, nuclear energy, science and technology, aerospace, communications, information technology and other areas of cooperation have good future.
Medvedev said that Russia and China as permanent members of the UN Security Council, shoulders the future of the special responsibilities the world. He said that Russia and China established a strategic cooperation is in keeping with the fundamental interests of the two countries, we must make every effort to strengthen cooperation and common development of economic projects, bilateral cooperation in humanities and cultural exchanges.
Medvedev also wished Beijing to hold a good, high-level Olympic Games.
After the end of his speech, Medvedev also answered student questions.
State Councilor Dai Bingguo and Peking University president Xu Zhihong, Peking University on behalf of more than 600 teachers and students to listen to a speech.
President of the Russian Federation Dmitry Medvedev. Enditem
May 22 to 23, Russian President Medvedev as president after the first visit to Kazakhstan a two-day state visit.
Pm local time on the 22nd, Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev Qinshuai Premier, Kazakh Foreign Minister, and other key government officials at the airport to GREet. Then Russia, Kazakhstan President has held "one-on-one" and the scope of the talks, discussed bilateral relations in economic, trade, energy, aerospace, transportation, cultural and military cooperation in the field of security and other issues, and on both sides of the Shanghai Cooperation Organization, CIS, the Eurasian Economic Community and the Collective Security Treaty Organization and other multilateral cooperation within the framework of exchange of views. After the meeting the two sides signed a joint statement guiding bilateral relations and other important documents.
May 23, Chinese President Hu Jintao and Russian President Medvedev signed in Beijing "People's Republic of China and the Russian Federation on major international issues of the Joint Declaration." This is Hu Jintao and Medvedev signed a joint statement after the handshake. Xinhua News Agency reporters Fan Ru and Jun She
May 23 to 24, only half of the inaugural President of the Russian Federation Medvedev on a state visit to China. Medvedev was appointed after the China visit of the CIS countries other than the first. Analysts said this showed that his personal and Russia in the Russian government attaches GREat importance to the relations, reflects the Russia-China strategic cooperative partnership between the high level of specificity, and strategic and firmly.
May 24, the NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing, met with visiting Russian President Medvedev. Xinhua News Agency reporters Fan Ru and Jun She
May 23 to 24, Russian President Medvedev on a state visit to China. This is Medvedev as president only two weeks after the first visit, he visited China to become the first countries outside the CIS countries, fully demonstrates that he and the Russian government to attach GREat importance to Sino-Russian relations, Reflect the Sino-Russian strategic cooperative partnership between the high level of specificity, and strategic and firmly.
The newly elected Russian president is an old friend of the Chinese people, he had visited China many times. 2006 held in China in the "Year of Russia", held in 2007 in Russia "China Year" activities, Medvedev has served as "state," the Russian Chairman of the organizing committee. Over the past two years in a number of bilateral co-organized large-scale activities, often can see Medvedev busy seen in some of the reporters at the meeting, Medvedev has repeatedly talked about Russia-China Friendship and the two countries and the world significance. For the success of the Sino-Russian "national year" activities and promote the bilateral strategic cooperative partnership between development, Medvedev made outstanding contributions.
Medvedev first of all the Chinese people suffered Wenchuan express my sincere condolences to the earthquake disaster. He said: "The Russian people are very sad, and do my best to your country to provide the necessary assistance."
Medvedev said that Russia and China are GREat neighbors, Russia-China relations in recent years reached an unprecedented high level, the rapid development of a wide range of the two sides agreed that the strategic cooperative partnership between reliable and have a future, will continue to cooperate to enhance the traditional friendship .
He said that Russia and China through joint efforts, able to deal with many global challenges to make a substantial contribution, such as the eradication of poverty, stability in world financial markets, ensure food security. Resolve these issues is the foundation of Russia and China to achieve scientific and technological breakthroughs.
Medvedev affirmed the Russia-China comprehensive educational fields. He said that in recent years to establish direct contacts of the two countries has increased the number of institutions of higher learning. The two countries should more actively in the development of youth exchanges, the two youth integration of scientific research, technological and cultural projects to create new opportunities.
On learning Chinese in Russia and learn Russian in China, Medvedev said, we would like to further efforts to popularize this work. We in China 2009 held in 2006 and 2010 held in Russia, the Chinese have high hopes.
For Russia and the multi-directional cooperation and rapid development, Medvedev said that from the beginning of 2000, bilateral trade volume increased by 10.5 times the average annual growth rate of about 30 percent. Russia is China's seventh largest trading partner, while China is Russia's third-largest trading partner. The two sides in energy, nuclear energy, science and technology, aerospace, communications, information technology and other areas of cooperation have good future.
Medvedev said that Russia and China as permanent members of the UN Security Council, shoulders the future of the special responsibilities the world. He said that Russia and China established a strategic cooperation is in keeping with the fundamental interests of the two countries, we must make every effort to strengthen cooperation and common development of economic projects, bilateral cooperation in humanities and cultural exchanges.
Medvedev also wished Beijing to hold a good, high-level Olympic Games.
After the end of his speech, Medvedev also answered student questions.
State Councilor Dai Bingguo and Peking University president Xu Zhihong, Peking University on behalf of more than 600 teachers and students to listen to a speech.
President of the Russian Federation Dmitry Medvedev. Enditem
May 22 to 23, Russian President Medvedev as president after the first visit to Kazakhstan a two-day state visit.
Pm local time on the 22nd, Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev Qinshuai Premier, Kazakh Foreign Minister, and other key government officials at the airport to GREet. Then Russia, Kazakhstan President has held "one-on-one" and the scope of the talks, discussed bilateral relations in economic, trade, energy, aerospace, transportation, cultural and military cooperation in the field of security and other issues, and on both sides of the Shanghai Cooperation Organization, CIS, the Eurasian Economic Community and the Collective Security Treaty Organization and other multilateral cooperation within the framework of exchange of views. After the meeting the two sides signed a joint statement guiding bilateral relations and other important documents.
May 23, Chinese President Hu Jintao and Russian President Medvedev signed in Beijing "People's Republic of China and the Russian Federation on major international issues of the Joint Declaration." This is Hu Jintao and Medvedev signed a joint statement after the handshake. Xinhua News Agency reporters Fan Ru and Jun She
May 23 to 24, only half of the inaugural President of the Russian Federation Medvedev on a state visit to China. Medvedev was appointed after the China visit of the CIS countries other than the first. Analysts said this showed that his personal and Russia in the Russian government attaches GREat importance to the relations, reflects the Russia-China strategic cooperative partnership between the high level of specificity, and strategic and firmly.
May 24, the NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing, met with visiting Russian President Medvedev. Xinhua News Agency reporters Fan Ru and Jun She
May 23 to 24, Russian President Medvedev on a state visit to China. This is Medvedev as president only two weeks after the first visit, he visited China to become the first countries outside the CIS countries, fully demonstrates that he and the Russian government to attach GREat importance to Sino-Russian relations, Reflect the Sino-Russian strategic cooperative partnership between the high level of specificity, and strategic and firmly.
The newly elected Russian president is an old friend of the Chinese people, he had visited China many times. 2006 held in China in the "Year of Russia", held in 2007 in Russia "China Year" activities, Medvedev has served as "state," the Russian Chairman of the organizing committee. Over the past two years in a number of bilateral co-organized large-scale activities, often can see Medvedev busy seen in some of the reporters at the meeting, Medvedev has repeatedly talked about Russia-China Friendship and the two countries and the world significance. For the success of the Sino-Russian "national year" activities and promote the bilateral strategic cooperative partnership between development, Medvedev made outstanding contributions.
