●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

胡锦涛四川灾区讲话中英文版

胡锦涛发表地震抗灾救援重要讲话

[日期:2008-05-18]   [字体: ]
On behalf of the CPC Central Committee and the State Council and Central Military Commission, to the brave and indomitable disaster areas cadres and the masses, for earthquake relief to have made outstanding contributions to the People's Liberation Army officers and soldiers, armed police forces, militia and reserve police officers, the majority of the full life-saving medical care , To the earthquake relief Buweijianxian in-depth news coverage, reports, the first line of journalists, selfless assistance to the disaster areas in all regions and departments and people of all nationalities throughout the country paid high tribute to China's earthquake relief assistance of foreign governments and international friends said My heartfelt thanks.
We must continue to race against time to rescue trapped people. As long as a glimmer of hope, as long as it is possible survivors, we must make efforts a hundredfold. To rescue teams access to all towns and townships on the basis of access to all villages as soon as possible, every investigation and the collapse of housing. We should give full play the advantages of professional rescue team, the implementation of science and rescue, do their utmost to rescue trapped people's lives.
To go all out to rescue the wounded to life, heal the pain, and earnestly safeguard the disaster areas of medical first-aid supplies, safe and timely transfer of some of the wounded sent to the provinces and cities with better conditions of the medical institutions where the disaster areas should also do a really good job health and epidemic prevention work, After the disaster to ensure that no major epidemics. It is necessary to strengthen transport organizations to ensure that people in the disaster areas eat, clothes to wear, clean water, temporary shelter. Depth to the masses in disaster areas in particular the families of the victims, patient and painstaking ideological work to do, pay attention to psychological comfort, the disaster areas to ensure that social stability and people's hearts and stability.
Organization is imperative to crack Qiang Qiang, overcome various difficulties, in the shortest possible time to restore the hardest hit road traffic to ensure that rescue personnel, equipment and the people of much-needed life into the material can be shipped in time to ensure that the injured can timely Received medical treatment. To take emergency measures to resolve as quickly as possible disaster areas of electricity, disaster and rescue personnel to solve the communication problems, and ensure normal supply residents. Close attention to earthquake, the earthquake in-depth knowledge of outreach and strengthen the aftershocks of prevention, to avoid new losses. It is necessary to strengthen landslides, mud-rock flows and other geological disasters monitoring and prevention to ensure that the reservoir dam, and other key facilities safe operation, prevent the occurrence of secondary disasters. To do a good job in the earthquake relief work, and plan to restore production as soon as possible, post-disaster reconstruction work as soon as possible to help study and formulate measures to help the people rebuild their homes. The result of the disaster caused by orphans, the disabled and the resettlement of Gulao, should make early arrangements.
It is necessary to strengthen the leadership of the earthquake relief work. To establish a strong command system to strengthen coordination, scientific control, and strengthen responsibility and strict discipline. , And various military forces to rescue a unified leadership, unified command, in particular to strengthen the military coordination, as soon as possible formation of strong coordination and cooperation mechanism to advance in an orderly manner and relief work. Party committees at all levels should give full play to the role of government and establish and improve rural cities and counties strong earthquake relief leadership system to ensure that the earthquake relief implement policy decisions and plans. Party organizations at all levels should give full play to the role of powerful fighting force, leading cadres at all levels of the exemplary role of party members and the vast majority of the vanguard and exemplary role. The major earthquake disaster, the party members and cadres of the most direct test of reality. Leading cadres at all levels must put the interests of the people above everything else on the location, to come forward and Shenxianshicu, the higher command, to the most affected places, to the GREatest difficulties places, to become the backbone of the masses. We should vigorously promote this earthquake relief in the fight against the emerging model of collective and advanced, widely publicize their advanced deeds and lofty spirit and encouraging the broad masses of cadres boost morale, strengthen confidence, self-improvement, tenacious struggle, friendliness and mutual help, united as one with the earthquake The fight against disasters.
Chinese nation has always been with perseverance in the face of difficulties and hardships, the glorious tradition of unity and struggle. As long as the party people of all nationalities surmount the army, tenacious struggle, we will certainly overcome all difficulties, the earthquake relief to win a complete victory in the struggle.

     我代表党中央、国务院和中央军委,向英勇顽强的灾区干部群众,向为抗震救灾作出突出贡献的人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警,向全力救死扶伤的广大医疗救护人员,向不畏艰险深入抗震救灾第一线采访报道的新闻工作者,向无私援助灾区的各地区各部门和全国各族人民表示崇高的敬意,向支援我国抗震救灾的外国政府和国际友人表示衷心的感谢。
  要继续争分夺秒地搜救被困群众。只要有一线希望,只要有一点生还可能,我们就要作出百倍努力。要在救援队伍进入所有乡镇的基础上,尽快进入所有村庄,排查每一处倒塌房屋。要充分发挥专业救援队伍的优势,实行科学救援,尽最大努力抢救被困群众的生命。
  要全力抢救伤员生命、医治群众病痛,切实保障灾区医疗急救物资供应,及时将部分能够安全转移的伤员送往外省市条件较好的医疗机构救治,同时要切实做好灾区卫生防疫工作,确保大灾之后无大疫。要加强组织调运,确保灾区群众有饭吃、有衣穿、有干净水喝、有临时住处。要深入灾区群众特别是遇难者家属,耐心细致地做好思想工作,注重做好心理安抚,确保灾区社会安定、人心稳定。
  当务之急是要组织精兵强将,克服各种困难,在最短时间内恢复通往重灾区的道路交通,确保抢险救援人员、设备和受灾群众急需的生活物资能够及时运进去,确保受伤群众能够及时得到救治。要采取应急措施,尽快解决灾区用电,解决灾区和救援人员的通信联络问题,保证居民正常供水。要严密关注震情,深入开展防震知识的宣传普及,加强对余震的防范,避免造成新的损失。要加强对塌方、泥石流等地质灾害的监测和预防,确保水库大坝等重点设施安全运行,防止发生次生灾害。要在做好当前抗震救灾工作的同时,及早谋划恢复生产、灾后重建工作,尽快研究制定扶助措施,帮助受灾群众重建家园。对这次因灾害造成的孤儿、孤老和残疾人的安置,也要早作安排。
  要切实加强对抗震救灾工作的领导。要建立强有力的指挥系统,加强协调,科学调度,强化责任,严明纪律。地方、部队及各方面救援力量要实行统一领导、统一指挥,特别是要加强军地协调,尽快形成大力协同、密切合作的机制,有序推进救灾工作。要充分发挥各级党委和政府的作用,建立健全强有力的市县乡村抗震救灾领导体制,确保中央抗震救灾决策部署落到实处。要充分发挥各级党组织的战斗堡垒作用、各级领导干部的模范带头作用和广大共产党员的先锋模范作用。这场特大地震灾害,是对党员干部最现实最直接的考验。各级领导干部一定要把人民利益放在高于一切的位置,挺身而出,身先士卒,靠前指挥,到灾情最重的地方去,到困难最大的地方去,成为群众的主心骨。要大力宣传这次抗震救灾斗争中涌现出来的模范集体和先进人物,广泛宣传他们的先进事迹和崇高精神,激励广大干部群众振奋精神、坚定信心、自强不息、顽强拼搏、友爱互助,团结一心同地震灾害作斗争。
  中华民族历来具有在艰难困苦面前不屈不挠、团结奋斗的光荣传统。只要全党全军全国各族人民众志成城、顽强拼搏,我们就一定能够克服各种困难,夺取这场抗震救灾斗争的全面胜利。

12下一页  GO
【内容导航】
第 1 页: 胡锦涛发表地震抗灾救援重要讲话 第 2 页: 现场讲演中英文翻译
   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:

推荐 】 【 打印
相关新闻       地震  讲演  演讲 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
 图片新闻