-- 21 Feb today 15:00, artists Edison Chen (Back) at the Hong Kong Kowloon Bay ITC six held a press conference, Accor not as a public apology. Edison Chen said that the recent spread of the Internet is its most indecent photo shoot, but I never thought to these private pictures in the online public. In view of the incident caused by the adverse effects of the Edison Chen in the conference and social events involving apology, and announced its withdrawal from the Hong Kong entertainment circle. Edison Chen Following is the full text of the statement on the conference (Chinese translation):
I returned to Hong Kong, one in the face of all this, I have never thought of escape, and a few weeks I have been my mother, my family together, they have always supported and helped me.
I admit that the majority of this incident are photos I shoot, but they are very much privacy in the circumstances of the shooting, but I have never thought of the others display Undoubtedly, it is illegal to steal from me the These photos, I had not been aGREed, and malicious dissemination on the Internet, to this community of the adverse impact, I am very sorry.
I am all for this incident to harm the people to express reGREt to the relevant President and their families hurt by the apology, an apology to my family, I apologize to the parents, the most important thing is, I would like to the whole of Hong Kong apologize to the people, I express my sincere and unreserved apology.
I know that the young people of this era of idol worship of this community, but I am not a role model, I hope that this incident can educate young people, I made an example of what not to do things.
I decided that I would wholeheartedly End has pledged to work after the withdrawal from the Hong Kong entertainment circle heal their wounds and soul, I will contribute the time to do charity, and then I will never leave the entertainment circle.
I hope that this matter can be concluded as soon as possible, photos outflow from the first day, I have been in with the police, I am grateful to the police for their hard work. Now the most urgent task is to stop the damage, do not let this matter further out of control into the situation, to protect the innocent and young people. I asked my lawyers to the extent permitted by law to help those victims.
Finally, I would like to thank you can come here to listen to my explanation, I would like to thank you for giving me a chance to listen to my explanation, I hope you can forgive me, and this matter will hurt, I would like once again to be dragged to this incident The President apologized to the relatives of their apology, an apology to my family, to apologize to the people of Hong Kong, and hope that in the future you can give me a chance.
I really am sorry.
陈冠希发表声明表示道歉
中新网21日电 今日15时，艺人陈冠希在香港九龙湾贸易中心六层召开记者会，就不雅照事件进行公开道歉。陈冠希表示近期网上流传的大部分不雅照片是其所拍，但自己从未想过要将这些私人照片在网上公开。鉴于事件所造成的不良影响，陈冠希在发布会上向事件牵涉人及社会道歉，并宣布退出香港娱乐圈。以下为陈冠希在发布会上的声明全文(中文译文)：
我回到香港，一个人面对这一切，我从来没有想过逃避，这几周我一直和我的妈妈，我的家人在一起，他们一直支持和帮助我。
我承认这次事件中的大多数照片都是我拍的，但是它们都是在很隐私的情况下拍摄的，而且我从来没有想过向别人展示，毫无疑问，是有人非法从我这里窃取了这些照片，没有经过我的同意，并在互联网上恶意传播，给这个社会造成了恶劣的影响，我非常遗憾。
我要向所有为此次事件受到伤害的人表达歉意，向相关的女士和她们的家人受到的伤害道歉，向我的家人道歉，我的父母道歉，最重要的是，我要向全香港的人民道歉，我衷心地毫无保留地表达我的歉意。
我知道这个时代的年轻人崇拜这个社会的偶像，但我不是榜样，我希望这次的事件可以教育年轻人，我做出的事情并不是榜样应该做的事情。
我决定，我将在全心全意履行完已经承诺的工作之后，退出香港娱乐圈，医治自己的伤口和灵魂，我还会贡献时间做慈善，然后我将永远的离开娱乐圈。
我希望这件事能尽快结束，从照片流出的第一天开始，我就一直在配合警方，我感谢警方做出的辛勤工作。现在的当务之急是停止伤害，不要让这件事陷入进一步失控的境地，以保护无辜的人和年轻人。我要求我的律师在法律允许的范围内帮助那些受害者。
最后，我要谢谢你们可以到这里听我的解释，谢谢你们给我机会听我的解释，我希望你们可以原谅我，以及这件事带来的伤害，我要再次向被牵扯到这次事件中的女士道歉，向她们的亲属道歉，向我的家人道歉，向全香港的人民道歉，希望将来你们可以再给我一次机会。
我真的感到抱歉。
知错能改，善莫大焉
