报考研究生申请信及随后有关信函
III. 感谢寄来有关报考资料
Dear Mr. Boswell，
Thank you very much for your courtesy in sending me an application form and some related materials.
I am very happy to tell you that at the request of Hunan Polytechnic University where I am working as an assistant, the Government of the People?蒺s Republic of China is willing to support my graduate studies in the U. S.. It will undertake to pay all my expenses, traveling expenses included. Enclosed is the financial statement to that effect.
My university diploma, my transcript of records of all the subjects I completed at the university and my resume together with a 25-dollar money order for the application fee will be mailed to you directly by my sponsor, Hunan Polytechnic University. Three of my professors under whose guidance I either studied or worked will send you separate letters of recommendation.
Enclosed please find all the forms completed in accordance with your directions. I sincerely hope a letter of admission will be sent to me so that I will be able to get to Cambridge in time for some tests that might be expected.
Yours respectfully,
Li Fengsheng
尊敬的博斯韦尔先生:
承蒙寄来报名表及相关材料, 十分感谢。
我高兴地告诉您，中华人民共和国政府根据我担任助教的工作单位湖南工业大学的请求，表示愿意支持我在美国攻读研究生。并保证支付我的全部费用,包括旅费在内。兹转来有关文件。
我的保证人——湖南工业大学将寄给你们我的大学毕业证书、大学毕业成绩单、个人履历表和25美元的报名费。指导过我学习和工作的三位教授将分别为我写推荐信， 并寄给你们。
随函寄上按规定填写的各种表单。我热诚地希望你们尽快寄给我入学通知书,以便我能够及时到达坎布里奇参加相关考试。
您尊敬的
李锋生
IV. 有关经济来源的证明信
Department of Studies
Hunan Polytechnic University
Changsha City, Hunan Province
People's Republic of China
April 25, 2001
Admissions Office
Graduate School of Engineering
Massachusetts Institute of Technology
Cambridge，Massachusetts 02139
United States of America
Dear Sir，
It is my pleasure to give evidence that Mr. Li Fengsheng who is in the employ of our university as an assistant has the ability to meet all his expenses during his stay as a graduate student in the United States. The Government of the People's Republic of China has given him permission to go abroad for further studies. The Ministry of Education of China undertakes to bear all his expenses, including those for traveling to and back from your university. Therefore, he does not need any financial help from any sources.
Thank you very much.
Yours respectfully,
Liu Peng
Dean of Studies
Hunan Polytechnic University
中华人民共和国湖南省长沙市
湖南工业大学教务处
2001年4月25日
美利坚合众国马萨诸塞州02139坎布里奇
马萨诸塞理工学院工程研究生院招生处
尊敬的先生：
我非常高兴地向你们证明:我校聘请为助教的李锋生先生有能力支付他在美国攻读研究生期间所需的全部费用。中华人民共和国政府已经同意他出国进修。中国教育部将承担他的全部费用，包括往返的旅费在内。因此，他不需要任何经济援助。
非常感谢！
湖南工业大学教务处长
刘鹏
V.欢迎入学
Dear Mr. Li,
We have received your completed application form and all necessary documents and materials from other sources.
A preliminary check of the materials indicates that you are academically eligible for admission. We now formally inform you that you will be admitted into the Graduate School of Engineering of the Massachusetts Institute of Technology for the fall term 2001 to work towards the deGREe of M. S..
We heartily welcome you to join us on our campus.
Yours truly,
(Signed)
Andrew Boswell
Admissions Officer
亲爱的李先生：
我们收到了您填写好了的报名表、各种必要的有关文件和其他人士寄来的材料。
初步审阅材料后，我们认为您的学习成绩合格。我们现在正式通知您可以在 2001年秋季到马萨诸塞理工学院工程研究生院攻读理学硕士学位。
衷心欢迎您来我校学习。
招生处主任
安德鲁·博斯韦尔
