一、提供帮助(Offers)
“提供帮助”是我们日常生活中经常能遇到的一个话题。那么,一个中国人在英美等国家在如何获得帮助方面应注意哪些问题呢?
想让别人给自己提供帮助,除了必要的礼貌外,还应注意几个问题:一是要大胆表白。二是要直率。常见的求助用语有:Would you do me a favour?和May I ask a favour of you?均译为:请帮个忙好吗?当然,在开口求助之前,最好说个Excuse me.。
另外,在自己向别人提供帮助时,一要热情,二要坦率。若自己确实不能相助,也应坦诚告之并说明理由。例如:I’d like to help you,but....我想我很乐意帮助你,不过……。I'm sorry I don't know.I'm a stranger here.很抱歉,我不知道,我是外地人。
二、喜好和厌恶(Likes and dislikes)
在表达喜好时,常用的句子有:I quite like /enjoy....我很喜欢……。I really like /enjoy /love....我确实很喜欢……。I’m very fond of....我(非常)喜欢……。I'm very interested in....我对……非常感兴趣。
在表达不喜欢时,语气要委婉,切忌太直白,以免挫伤他人感情。例如:I'm afraid I don’t like /I dislike /I hate...,because....均译为:恐怕我不喜欢……,因为……。如果语气再稍重些,则可以说:I can't stand/bear....我简直无法忍受……。这时,由于你说话措辞严厉、感情强烈,也就不必再说明原委了。