妙语佳句荟萃（3）

21．．．．is around the corner．

．．．is around the corner．是指“……事情就快要发生了。”一般用在说某个时节快到了，好比说，再过几天就是一年一度的圣诞节了，于是你就可以说： Christmas is around the corner．“圣诞节快到了。”但也可以说……快来了，如：The bus is around the corner．也许说这句话的人不是看到公共汽车已经在转弯处，而是指“公共汽车快来了。”

22．let someone off

let someone off是指“放某人一马”，也就是 letsomeone offthe hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了钩“hook”，而你却把它放了，即let it off the hook“放它一马”。

23．I don't know what came over me．

这句话的使用时机，是当你觉得自己方才或是回想当时的举动、反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过味儿来，才觉得有所不妥，犹如俗话常说的“我不知道自己是哪根筋不对。”

24．I think you're thinking of someone else．

这句话的使用时机，是若谁认错人或是记错人，你就可以跟对方说：I think you're thinking of someone else．“我觉得你是想到别人去了。”

25．This is not how it looks．

这句话是用来辟谣的。当有些事情看起来会让人误会，而实情却不是表面那样时，你就可以用上这句话：This is not how it looks．“事情不是表面看起来的那样。”以说服他人不要仅凭他们所看到的表面现象而骤下结论。

26．pass oneself offas．．．

pass oneself off as．．．的意思就是“某人蒙混成……以过关”，这可能是服装的不同或是整体的乔装，甚至还包括语调、口音的不同。

27．be out of someone's league．

league是指“联盟”，好比美国棒球的“联赛协会”就是Major League。A is out of B's league．这句话的意思就是A的级别、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使用在夫妻关系上，就是指“B配不上A”，若是使用在一般分胜负的场合，就是指“B比不上A”。

28．talk back

talk back的字面意思是“说回去”，也就是“回嘴；顶嘴”的意思。用在句子里，你可以说：Don't talk back to your parents．“别跟父母顶嘴。”也可简单地说：Don't talk back．“不许顶嘴。”

29．spare no effort

spare的意思是“省下”，effort是“努力”，spare no effort就是指“不惜血本；不计代价”，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。

30．Would you cut it out，already？

cut it out是“住嘴；住手”的意思，Would you cut it out，already？这句话当中的already暗示着说话者的态度极度不耐烦，整句话的意思就犹如汉语里的“你到底是有完没完？”