1. Don''t prop your feet up.
不要把脚跷在椅子上.
Prop up 是支撑的意思, 如果用手托着你的头, 这动作就叫 prop your head up. 蛮实用的. 还有有的时候我们用东西把门撑住, 让它不会自动关起来, 这个就叫 prop the door. 所以我住的地方楼下都会贴出告示, Don''t prop the door open.
刚来美国时, 我发觉美国的女孩子作风都蛮开放的, 她们在学校时喜欢把脚跷在旁边的椅子上, 或是看电影时就把脚跷在前面的座位上, 所以在他们的观念中, prop up 其实并不算是一种坏习惯.
2. Scoot up.
向前一点.
Scoot 这个字如果你去查字典, 它告诉你的解释是: "轻快地奔跑", 但是一般在日常生活中如果用到 scoot 这个字的话, 则是表示稍微移动一下的意思. 比如说有一次我去图书馆念书, 我坐在我的位置上, 把走道都堵死了, 结果有一个老美要过过不去, 他要我把椅子稍微向前移动一下, 他会说 Scoot up. 你也可以说 scoot up a little bit, 表示往前靠一点点.
3. Scoot over.
往旁边靠一点.
Scoot up 是往前, scoot over 则是往旁边的意思. 最常见的情况就是比如照像时有人站太旁边了, 要请他靠中间一点, 就跟他说 Can you scoot over? 他就会了解. 又比如说别人坐在一张长椅子上, 你要人家向旁边挪出一个位子给你, 你也可以说 Scoot over please. 如果你的发音他还能了解的话, 他就会往旁边靠一些, 让出一个位子给你.
4. I am going to hit the bed in ten minutes.
我在十分钟内就要上床睡觉了.
这句对於用腻了 go to the bed 的人可说是一大福音, 这句话要来的更为传神, 就是指整个人倒在床上的动作, 另外还有一种说法, 但是比较少人用, 你可以说 hit the hay. Hay 是稻草, 大概前人都睡稻草上, 所以才会这麽说吧!
5. It won''t be long before we hit the road.
离我们上路的时间不久了.
Hit the road 就是上路, 所以 hit 这个字用途蛮广的, 它既可以代表上床, 也可以代表上路. 这个对话是有一次我去美国的一个接待家庭住的时候, 我们正在吃早餐, 男主人就跟我说, It''s not long before we hit the road. 其实他就是嫌我吃太慢了, 要我吃快一点, 因为我们快要出门了.
6. All things ought to be rolling at 4:30
所有的事情要在 4:30 开始.
To be rolling 就等於 begin, 但是这是相当口语化的一个句子. 个人非常喜欢这句. 我忽然想到中文 也有类似的用法喔! 例如我们说, 让世界开始转动. 这个转动就相当於 rolling. 有时你也可以说成 Let''s get the ball rolling. 让我们开始作事吧.
Roll 还有一个用法跟中文的 ''我们可以滚了'' 很像, 像有一次我跟老美去一家餐厅用完餐, 就有人说了, OK, Let''s roll, let''s roll out of here. 是不是就是我们可以滚了的意思呢?
7. She is *****ing at me.
她一直在对我唠叨.
Bitch 一共有三种意思, 1. female dog,2. complain, 3. prostitute. 所以, 没事不要乱用用错了! 不过一般说来, 当 ***** 当动词用时就是唠叨的意思. 我的一个结了婚的同学有一次不知道是不是有感而发, 跑来跟我说, My wife *****es all the time!
8. You have to jump at the chance.
你必须把握机会.
我们说把握机会, 这个"把握"老美都是用 jump 或用 leap 这两个动词, (虽然它们都是"跳"的意思) , 不知道为什麽..另外 opportunity 这个字也作机会讲, 所以动词也要用 jump 或是 leap. 例如有学校提供给你 scholarship, 问你要不要去念, 你就可以说, I''ll jump at the opportunity.
9. I can hold the cup for you.
我以帮你拿着这个杯子.
Hold 和 take 在中文都是解释成"拿", 但在英文就不一样了, hold 是拿着某样东西, 而 take 是说去拿某样东西. 这句话可能很多人会讲成 I can take the cup for you. 这样讲就不太对了.
10. Can you hold the door for me?
能帮我扶着门吗?
第一次老美跟我这样说, 我答 Yes, 可是我却呆呆地站在那不知道他到底要我做什麽. 这种情况多半是他手上拿了很多东西, 无法自己开门, 要你帮他扶着门, 不要让门关上了!
小笨霖 Dec. 10
