为名誉而战

快要到约定见面的时间了，但是，我的同屋却迟迟没有出现，我正在纳闷他又去哪里转悠去了，也没个招呼，算了，先出发吧，反正到时候有电话联系他也不至于死到哪里去的。正在收拾东西准备出门，突然急促的门铃响起，发出一贯的让我无法适应的刺耳声响，但是这次真的是显得更加的令人难以忍受了，好像正预兆着有什么不好的事情了。

打开通话器：“Ja, Hallo！”我居然用德语打的招呼，要知道我以前说的都是：喂，你好。但是这个招呼来的恰到好处。“Guten Tag, wir sind Polizei, koennen Sie mal......”，标准的德语。下一个瞬间，惊讶的我没有听清楚他在说什么，但是，还是条件反射地打开了门，又是一个瞬间，出现在我面前的是同屋低垂的脸和在他身后两位身材魁梧的德国警察。“Guten Tag, wir sind Polizei, duefen wir mal einkommen”（具体没有听清楚，但是，我明白他是在问我是不是可以进来）。“Guten Tag”，我机械的回答，侧开身，让进了同屋和两位大汉。我就跟在他们的身后也转身回来。

他们径直走进了同屋的房间，我也跟在他们后面想一探究竟。警察拿出钥匙，像是配合一样，我的同屋也抬起了他一直放在身前的双手。这时候我才注意到，他的双手腕上一直盖着一块布呢。警察掀起白布，一幅光亮的手铐，没错，是手铐，这个时候，它正铐在我同屋的手腕上。为了避免尴尬，我退出了房间，同时也把门带上，可是好奇心却只让我走出了两步远，在还可以听见他们对话的范围内仔细的听着他们的对话。

我的同屋是学音乐的，也就是说，他来德国是不需要什么德语基础的，有什么简单的事情，用英语也就足以对付了。但是这次肯定是例外了，赶上两位警察先生的英语也不是很灵光。于是，我在外面听见的几乎是一气的“嗯……啊……”。兄弟有难，出口相救，虽然我的德语比他强不了多少，但是至少可以抵挡一阵吧？鼓足勇气，自己先组织了一下语言，敲门进去“Entschuldigung, er ist mein Freund, kann ich als Dolmetscher Ihnen zu helfen?”也不知道自己说的对不对，反正是让他知道我可以在他们之间进行一下简单的翻译。警察点头同意，于是，我就顺理成章地也坐进了屋里。感觉我正在参加一场即将拉开序幕的审判。

我的同屋向我解释，他在超市里面为女友买了一瓶香水，在这瓶香水旁边，还摆放着同样品牌的小瓶香水，没有包装，也没有定价。他以为这是大瓶香水配套的赠品。便拿了一件（事后了解到，这小瓶香水的价值不足4欧元），随手就放在了随身购物袋里了。结账的时候，将其他的东西都拿出来付了帐之后，走出了超市，当然也没有将小瓶香水拿出来让收款员过目了。这个时候，他一点也没有注意到身后正跟着两位超市的便衣。在一个人比较少的地方，同屋终于被他们叫住：“先生，请您和我们来一下，我们要向您询问一些事情。”就这样，我的同屋被请进了超市办公室，同时，超市的保安也报了警。10分钟之后，警察赶到。很明显的，我的同屋也没能在10分钟之内将整件事情解释清楚，那么，警察就很正常的介入了这件本来很简单的事情。

警察介入，肯定要检查护照了，于是，就出现了上面我所见到的一幕。警察先对护照进行了简单的纪录，然后对我讲（当然是要我翻译给我的同屋听）：“您的朋友现在被怀疑在超市有偷窃的行为，我们要对他进行处罚并记录在案。”我并没有将原话翻译给我的同屋，而是转而向警察说：“对不起，我想这里面有一点误会。”接着，我把同屋向我诉说的整件事情的经过向警察说明。在一阵鸡同鸭讲，手舞足蹈的对话之后，我确定警察已经完全无误地理解了我要向他们表达的意思。下面就是满怀期待地等着他说出能让我们满意的回答了。但是，我又一次领教了德国人认真的工作态度，他们仔细的作了纪录之后，互相商量了一下：“对不起，先生，我们可以理解您所说的事情经过。但是，我们有理由相信，您的朋友涉嫌盗窃，超市已经提出指证，您的朋友必须接受处理。”说着，他递过来了一张纸，上面密密麻麻的德语，警察手指着一个地方，说：请您认真阅读这份文件，在这里签字，并缴纳罚款，这件事就结束了。

根据德国的法律，我知道，一旦签字，就意味着这份文书具有了法律效力，上面所写的一切都是由当事人所承认的。所以，在对待这种事情上，我的态度一贯是十分谨慎，这次当然更加不可以例外了。我拿过了文件，仔细阅读，当我明白了它所代表的意思的时候，我深为自己的谨慎感到庆幸万分。这是一份承认自己有盗窃行为的文书，只要签字，就意味着我的同屋将在这里留下一个永远也难以抹去的案底――盗窃，而这一切只是源于对超市商品摆设的误会，那岂不是冤死了？

我问警察，签了字是否将在德国留下不良记录，也就是说留下了案底。警察回答，当然，警察局会留下有关记录，法院是否会留下他的不良记录不敢肯定，可能会也可能不会。我又问，如果他不签字会怎样？警察说他有权利不签字，两个月后法院会通知他就此事召开听证会，如果他确信自己是无辜的，他可以找律师向法院解释，甚至可以反诉超市。但是，现在的处罚是必须的，如果最终法院认定他没有罪，这个罚金将退还给他。

我们都是学生，对德国的生活还不是很了解，真的去请律师，上法庭又怎么处理的了呢？谁知道会花多少时间，多少精力，多少钱呢？可是，本来就不是小偷，凭什么要认罪？为什么要背上这么一个不光彩的罪名？事关一个中国人的名誉问题，同屋听了我的翻译，当即拒绝签字。

接下来同屋缴纳了100欧元罚款。警察开具了收据，留下了我的同屋的详细联系方法之后，就此告辞，我们的“战斗”也算是告一段落了。

由于对超市规定的不了解，这一场完全没有必要的误会就这样发生了，而且给我的朋友带来了如此大的麻烦，这个麻烦还不知道到何时为止。大学里有法律顾问，学生也可以向法院申请法律援助。为了收集证据，同屋准备到超市里放这个香水的货架旁做个调查，询问经过的顾客，有多少人会认为这个香水是赠品。他要为名誉而战了！

跟头不能白摔，钱也不能白罚，总要从这里面找一些值得借鉴的东西：超市里面，只要是没有结账的东西，一定要放在明面，千万不要把物品放进包里或者什么袋子里面（个人认为，我的同屋把香水放在袋里是他犯的最大的错误），也许就在这一瞬间，你已经被保安盯上，虽然你也许没有想过偷或者什么，但是，背后总是有一双警惕的眼睛总不会是什么舒服的体验吧？即使是由于手头实在不便，需要把商品放在包里，结账的时候，也一定要把东西拿出来，问清楚收款员在收拾，万无一失才是真正的追求。

对于真的是抱着偷盗的心理的人，我只有一句忠告：请不要用你的国格、人格、尊严、名誉去挑战任何地方的保安系统。也许你曾经成功过一次、两次，但是，常在河边走，哪有不湿鞋？当伸出手的时候，慎重！请三思而后行！

最后，还是觉得大家应该学好德语，这样，无论是什么事情，有好的交流保障都可以为你提供莫大的帮助。

祝大家也祝我的同屋好运！

作者: WangQ