英语阅读中的猜词技巧(六)

8. 以生词所在的上下文提供的解释或说明为线索猜测词义

有时作者在阐述某人、某物或某一现象的特点时，先是一般地或概括性地说一下，然后再作具体的说明或解释；或者反过来，先作具体的阐述，然后再进行归纳、总结。如果读者能抓住作者的思路，就能从那些具体说明、解释或归纳中，找出猜词的线索来。

【例】Another habit which can slow your reading is called "subvocalization". In this case your lips do not move, but you still "hear" each word in your head as you read silently.

此句中，"subvocalization"一词可能是生词。虽然在它的上下文中没有提供很明显的线索，但读者如果继续往下读，就不难推断出它的词义来，因为后面的句子是对"subvocalization"一词的解释。可以想象一下，虽然在阅读时你的嘴唇没有动，但你的脑子仍能听出你在读每一个词，这种阅读不就是我们通常所说的"默读"吗？由此，可以推断出"subvocalization"一词是"默读"的意思。

译文：另一种会减慢你的阅读速度的习惯称为"默读"，在这种情况下，你的嘴唇虽然没有动，但在你不出声地阅读时，你的脑子仍然能"听"出你在读每一个词。