看《参考消息》，学地道翻译（36）——韩国有钱有势者迷信风水

1．根据首字母提示和译文，填入适当单词：

①On the o________ of this town north of Seoul（在首尔北边这这座城市的市郊）
②more than a quick pleasant weekend h________（不仅是一个周末远足的好地方）

【趣味英语】春节小知 世界节日（1）Spring

③To experienced eyes of feng shui e________（在经验老到的风水先生看来）
④suing each other for v________ their forefather's sacred resting place（互相控告对方侵犯了他们祖先神圣的安息之地）
⑤A king tried and failed to m________（有一位国王试图调解，但没有成功）
⑥feng shui still holds a special a________（风水仍然有着特别的吸引力）
⑦critics deride grave site poongsu as s________（批评者嘲笑墓地风水之说是迷信）
⑧r________ a poongsu Web site（经营一家风水网站）

参考答案：

①outskirts ②hike ③experts ④violating ⑤mediate ⑥appeal/attraction ⑦superstitious ⑧runs

2．翻译划线部分英文：

参考答案：

（1）在这里，对祖先的崇敬和风水——亚洲占卜术——的神秘仍然让现代韩国人浮想联翩。
（2）这种能量会给祖先埋葬于此的家庭带来好运。
（3）一些人把死亡和破产这类厄运归咎于祖坟的风水不好，甚至不怕麻烦把去世很久的亲人的遗骨迁移。
（4）但是风水仍然影响着韩国有钱有势的人。
（5）从日常俗语中可以感受到传统仍继续存在。对那种喜欢自吹而又不承担责任的人，人们会说他“干好了是自己的，不好了就责怪祖先”。

3．根据译文，写出句子：

参考译文：When things go well, he praises himself. When things go bad, he blames his ancestors.（是不是您的翻译与原文相去甚远，这不奇怪，同一意思表达方式成千上万，只要您愿意尝试学习作者的用法，您就达到学习的目的了。）