“穿、戴”明白

【趣味英语】春节小知 世界节日（1）Spring

英语中含有“穿、戴”意思或相近意思的词还有fit on, put on, pull on, wear, dress, dress up, have on及be in等。下面着重谈谈这些词语的异同点。

1. try on, fit on指“试穿”。如：

Let me fit the new clothes on you. 让我给你试试这件新衣服。

She is having a new coat fitted on. 她正在试穿一件新衣服。

2. put on是“穿上、戴上”的意思，表示动作，是非延续性动词； pull on 指穿袜子、靴子、裤子等自下而上的“穿上”或“匆忙穿上”。如：

He put on more clothes and his glasses before he left the office. 离开办公室前，他多穿了些衣服，戴上了眼镜。

He pulled on his overcoat and it seemed just to cover him like a blanket. 他匆匆穿上大衣，就好像一条毯子只是把他的身体包住。

注：如果宾语是it或them时，应这样表述：

put it/them on; pull it/them on

3. wear, have on, be in常用来表状态。

wear是“穿着、戴着”的意思，是延续性动词，其一般现在时表示经常状态，现在进行时表示暂时情况。

have on与wear同义，二者可以互换。但要注意have on不用于进行时。如：

He often wears a blue jacket. 他常穿一件蓝夹克衫。

She is wearing a red skirt. 她穿着一件红裙子。（注意这里不可以说：She is having on a red skirt.）

4. dress是“穿上、穿着”的意思，既可表状态，也可表动作。既可作及物动词，也可作不及物动词。作及物动词时，宾语只能是人，而不是衣服，常用被动语态，构成be dressed in短语，表示状态。如：

Wake up the children and dress them. 叫醒孩子，给他们穿上衣服。

She was dressed in white. 她穿了一身白衣服。

He dresses well. 他穿着讲究。

dress up是“打扮、穿上盛装”的意思。如：

She dressed up for the gathering.她穿上盛装去参加聚会。

5. wear除指穿衣、鞋、袜子、戴手套外，还可引申到戴手饰、手表、眼镜、佩剑、戴花、留头发等。如：

He wears a watch while I wear a ring. 他戴着手表，我戴着戒指。

He is a little man who wears a moustache. 他是个小个子，留着胡子。

She wears long hair. 她留着长发。

wear还可表示“带着（某种表情）”。如：

Her face always wears a cheerful smile. 她脸上总是带着愉快的笑容。