英语中有些句子利用各种典型的鸟来描绘人物的动作百态，给人“如见其貌，如闻其声”的效果。例如：
1．You shouldn't crow about your successes．你不该对你的成功自吹自擂。
crow（乌鸦）在此句中作动词，喻指像乌鸦那样吹嘘、自夸。
2．Students should parrot the teacher in learning languages．在学语言时学生应该像鹦鹉学舌般学老师说话。
parrot（鹦鹉）在句中作动词，表示像鹦鹉学舌般地重复或模仿。
3．One swallow doesn't make a summer．孤燕不成夏。
此句指仅凭一件事例判断是不全面的。
4．The little girlis a robin in our class．这个小姑娘是我们班的小精灵。
robin（知更鸟）指人的顽皮、善良、机灵。
5．This book is the swan song of Mr Li．这本书是李先生的绝笔。
swan（天鹅），西方古代传说中，天鹅临终时能唱出忧伤动听的歌。后来经常把swan song比喻为名人、名家的绝作。
英语中对于这类鸟类词的活用，使得句子显得生动形象、言简意赅、富于色彩，而且修辞效果明显。
