在平时的英语听力练习中,我们常常有这种困惑:明明是把一个词听得非常清楚,却还是对出题者的意图把握不准。这主要是我们对单词以外的功夫有所欠缺所致。现将听力中纵深潜藏的东西挖掘一二,以飨读者:
一、语音语调。在英语口语中,语调意义有时甚至超出了语音和词汇意义,通过不同语境中语调的变化,可窥探出说话者的态度、情感、口吻和意图,从而只通过只言片语就能抓住说话者所要传达的信息。如同一个单词well,使用不同的语调,表达出来的意思却截然不同:
Well, and what are you going to do about it? 表示“挑战”(Challenge)
Well, I am surprised to see you! 表示“惊奇” (Surprise)
Well, let me think. Yes I remember. His name was Peter. 表示“犹豫”(Hesitation)
Well, well, look who’s come to help—now it’s all finished! 表示“讽刺”(Sarcasm)
Well, I’m glad that’s over. 表示“安慰”(Relief )
Well, I know what I’ll do. I’ll ask Jim to give me a lift. 表示“决定”(Decision)
Well, I suppose there’s nothing we can do about it. 表示“无可奈何”(Resignation)
Well, in some ways we enjoyed it.表示“持保留态度”(Qualified approval)
二、句型句法。娴熟的句型句法知识可以帮你有效地提高捕捉信号词的能力,并进一步预测可能听到的信息:
表示比较(Comparison)
likewise, similarly, in comparison
表示对比关系(Contrast)
however, unlike, whereas, on the other hand
表示因果关系(Cause and Effect)
therefore, thus, accordingly, then
表示举例 (Example)
for example, namely, for instance
表示总结(Summary)
in short, on the whole, to sum up
三、词汇。这里的词汇已不仅仅指一些词汇的基本意义,而更多的是超出了其一般的基本意义,这就是为什么我们听懂了一个词,但却不知其意的原因所在。这就要求我们对一些基本的词汇进行纵深学习,而不是浮于表面。以mind为例:
—Would you mind waiting a few minutes?(你介意等几分钟吗?)
—No, I don’t mind in the least.(当然可以。)
Mind how you go. (你慢走。)
Mind your footing!(小心,站稳了!)
Susan minds the children while I’m at work.(我工作时,苏珊照料孩子们。)
Mind your own business. (别管闲事。)
Mind you go. (你一定得去。)