●首页 ● 加入收藏 ● 网站地图 ● 热点专题 ● 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]

语言选择：

	英语学习 \| 英语阅读 \| 英语写作 \| 英语听力 \| 英语语法 \| 综合口语 \| 考试大全 \| 英语四六 \| 英语课堂 \| 广播英语 \| 行业英语 \| 出国留学
	品牌英语 \| 实用英语 \| 英文歌曲 \| 影视英语 \| 幽默笑话 \| 英语游戏 \| 儿童英语 \| 英语翻译 \| 英语讲演 \| 求职简历 \| 奥运英语 \| 英文祝福

首页 → 翻译 → 英语翻译学习

背景：

阅读内容

英语翻译学习:Whats Up

[日期：2006-06-11]

[字体：大中小]

这条短语起源于美国，一直使用至今。从字面上来看，是咬住地面上的泥土的意思。美园的建国时间短,经历了独立战争、南北战争及西部开发等几项大的事件，发展成为目前世界上最强大的国家。在美国的这几次大的事件中，都有无数的先驱们为之献身。他们献身的时候，美国还不是一个发达的资本主义国家，人们还无法为他们举行隆重的葬礼。然而对于这些勇士们的献身精神却铭记在心。林肯总统著名的《哥德斯堡演讲》就充分说明了这一点。

bite the dust这一短语就产生于那个年代。它表达to be killed in battle，但汉译时不可使用“击毙”这一字眼，而应采用“献身”等其它灵活的译法。例:

It was such a serious battle that all the soldiers bit the dust. The native dedicated a monument in honour of them.战斗进行得异常激烈，全体战士全部阵亡。当地人们为纪念他们，建起了一座纪念碑。

　免责声明：本站信息仅供参考，版权和著作权归原作者所有！如果您（作者）发现侵犯您的权益，请与我们联系：QQ-50662607，本站将立即删除！

阅读：次

【推荐】【打印】

上一篇：one-tier用在公司形式上的翻译
下一篇：英语翻译学习:英汉词汇互译方法