有*号者供五年制同学使用）
A
Abortive infection 顿挫感染
* Absorption 吸附
* Acid-fast bacilli 抗酸杆菌
Acquired immunity 获得性免疫
* Acquired immunodeficiency syndrome，AIDS 获得性免疫缺陷综合征
* Actinomyces 放线菌属
Acute infection 急性感染
* Adenovirus 腺病毒
Adhesin 粘附素
A.flavus 黄曲霉
A. israelii 衣氏放线菌
* Anaerobic bacteria 厌氧性细菌
Anaerobic

E
E.aerogenes 产气肠杆菌
EB early antigen，EA EB病毒早期抗原
EB nuclear antigen，EBNA EB病毒核抗原
* Eclipse period 隐蔽期
* Ehrlichia 埃立克体属
Electron microscope 电子显微镜
elementary body 原体
* El tor biotype Eltor 生物型
* Encephalitis B virus 乙型脑炎病毒
* Endogenous infection 内源性感染
Endospore 内芽胞
* Endotoxemia 内毒素血症
* Endotoxin 内毒素
Ent

 
药物的鉴别试验
药物的鉴别试验identification test
一般鉴别试验general identification test
专属鉴别试验specific identification test
灵敏度sensitivity
最低检出量minimum detectable quantity
最低检出浓度minimum detectable concentration
药物的杂质检查
巯基醋酸mercaptoacetic acid
古蔡Gutzeit
二乙基二硫代氨基甲酸银siliver diethyldithio

　　此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语，助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容。This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.
急诊室　Emergency Room　
医院　Hospital 　

喹诺酮类
第二代
吡哌酸 Pipemidic Acid PPA
第三代
诺氟沙星 Nofloxacin 氟哌酸, 淋克星, Fulgram, Noroxin, AM-715 MK-0366, Brazan, Baccidal
环丙沙星 Ciprofloxacin 悉复欣, 悉普欣, 悉普宁, 丽珠环丙, 特美力，环丙氟哌酸, 健宝灵, CIPRO, Bay-0-9867, Ciprobay, Ciproxin
培氟沙星 Pefloxacin 培福新, 甲氟哌酸, 倍

青霉素类
青霉素(G)  Penicillin(G) Benzylpenicillin, 苄青霉素, 盘尼西林
青霉素V Penicillin V Phenoxymethylpenicillin, Blinvan, Ospen, 苯氧甲基青霉素
苄星青霉素 Benzathine Penicillin 长效西林, 长效青霉素, 比西林, LPG, 苄星青
氨苄西林 Ampicillin 安比西林, 氨苄青霉素, 安必仙, 安必林, 安比林
阿莫西林 Amoxicillin

　　 伤口护理　wound management
　　 伤口　wound 
           
一、伤口的性质　Nature of Wound Bed
　　 1、 健康肉芽形成　healthy granulation
　　 2、 上皮形成　epithelialisation
　　 3、 腐肉　slough
　　 4、 黑色或棕色坏死组织　black/brown necr

　　翻译选题是一项非常重要的工作，在了解和掌握了翻译选题的概念、重要性、原则和方法之后，实际选题过程中，还需要注意以下四个方面的问题。
　　一、翻译选题要注意结合自己的专业特长。护理学是在自然科学和社会科学指导下的一门应用学科。护理学科的发展，是与其相关学科知识交叉渗透的结果。因此，作为英文护理文献的翻译者，无论是从事护理管理工作还是从事教学工作；无论是从事理论研究还是临床护理，可供翻译的选题范围非常之广。作为译者特别是初搞翻译的同志，应力求在自己所从事的专业领域内选题，因为对该领域内哪些内容在当前是先进的、急需护理人员掌握的比较了解，所以能

　　后缀在缀合法中只起改变词性的作用，不改变词根的含意，这在第一章内已叙述。现将常用后缀分一般英语后缀及医学英语后缀两部分来说明。因词性不同、后缀可分为名词性、形容词等。
　　一、名词性后缀
　　1、-age为抽象名词后缀，表示行为，状态和全体总称，percentage百分数，百分率，voltage电压，伏特数，lavage灌洗，洗，出法，gavage管词法，curettage刮除法，shortage不足，缺少。
　　2、-cy表示抽象名词，accuracy准确，精确度，infancy婴儿期。
　　3、-ence、-a

主任医师（讲课）
　　 Professor of Medicine
主任医师（医疗）
　　 Professor of Treatment
儿科主任医师
　　 Professor of Paediatrics
主治医师
　　 Doctor-in-charge
外科主治医师
　　 Surgeon-in-charge
内科主治医师
　　 Physician-in-charge
眼科主治医师
　　 Oculist-in-charge
妇科主治医师
　　 Gynaecologist-in-charge

medical apparatus and instruments: 医疗器械
　　pharmaceutical factory：药厂
　　drugstore; chemist's shop; pharmacy：药店
　　pharmacopeia: 药典
　　prescription: 药方
　　write out a prescription: 开药方
　　drugstore; chemist's shop; pharmacy: 医药商店
　　hospital pharmacy; dispensary: 医院或诊所里的药房
　　expenses for medicine;

medical department; department of internal medicine：内科
　　surgical deparment;department of surgery: 外科
　　pediatrics department: 小儿科
　　obstetrics and gynecology department: 妇产科
　　ophtalmology department: 眼科
　　dental department: 牙科
　　ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科
　　urology department: 泌尿科
　　dermatology department; skin

The State Council has admitted that the outbreak of SARS has worsened China's already 'grave' employment situation.
　　In a circular released Wednesday, the government said: 'Uncertainties for economic development caused by the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome) has brought about new difficulties and had negative effects on em

1、 I'm not feeling well.
　　我觉得不舒服。
2、 I'm feeling very bad.
　　我觉得很不舒服。
3、 I don't feel myself lately.
　　我最近感到不舒服。
4、 What shall(should) I do?
　　我该怎么办？
5、 Should I stay in the hospital?
　　我需要住院吗？
6、 The pain seems less.
　

Nurse: Do you want to see a doctor?
　你要看病吗？
Patent: Yes, where shall I register?
　是的，在哪儿挂号？
N: Here, have you been here before?
　这儿，你从前来过穑？
P: Yes, a year age./NO，this is my first visit.
　是的，一年前来过./没有，这是第一次来.
N: Have you a registration card?
　你有挂号证吗？
P: Yes here it is./NO, I forgot to bring it.
　有，在这儿呢。/ 没有，