英女王跻身“全球最具魅力女性”排行榜
Vogue says Queen Elizabeth II among world's most glamorous
Queen Elizabeth on Monday joined super models Kate Moss and Naomi Campbell and her screen alter-ego Helen Mirren on British Vogue Magazine's list of the world's most glamorous women.
At the age of 81, Queen Elizabeth on Monday joined super models Kate Moss and Naomi Campbell and her screen alter-ego Helen Mirren on British Vogue Magazine's list of the world's most glamorous women.
"It's a GREat compliment. She has a very practical approach to fashion and a great sense of occasion," a Buckingham Palace spokeswoman told reporters.
The style bible said in its December "glamour" edition that the 81-year-old monarch was "as glamorous in her brogues and headscarf in Balmoral (her Scottish Highland retreat) as she is wearing the crown jewels".
"Glamour is about how you wear something, not about what you wear," it added.
"You can't buy glamour, and you can't fake it.”
Kate Moss is reported to have told her once at a Buckingham Palace reception "I love the stuff you wear. You have GREat fashion sense."
Veteran fashion designer Hardy Amies, who spent half a century dressing the monarch and died in 2003 at the age of 93, once said: "The Queen is very demanding. She knows exactly what she wants. She wants her clothes to be friendly.”
Oscar-winning actress Helen Mirren, 62, who played her in the film "The Queen", was praised for her poise and being as "radiant as a lightbulb, sexy and talented... she dresses perfectly, too".
The real queen celebrates 60 years of marriage to her husband Prince Philip later this month and next month becomes the oldest reigning monarch in British history.
本周，英国《时尚》杂志“全球最具魅力女性”排行榜出炉，81岁的英国女王伊丽莎白二世与超级名模凯特?摩丝、纳欧米?坎贝尔，以及她的扮演者海伦?米伦一起荣登该榜。
白金汉宫的一位女发言人在接受记者采访时说：“这对女王来说是个很高的赞誉。女王十分注重不同场合的服饰搭配，她总能将时尚与实际完美地结合起来。”
该排行榜将在《时尚》杂志12月号中公布。《时尚》杂志评论说，81岁的女王“在巴尔莫拉宫（女王的苏格兰高地宅邸）戴着头巾、脚踏翻毛皮鞋的形象与戴着王冠时一样魅力十足”。
“所以，魅力不在于你穿什么，而在于怎么穿。”
“魅力是买不到、也装不出来的。”
据悉，凯特?摩丝曾在白金汉宫的一次宴会上对女王说：“我很欣赏女王陛下的穿戴。您有很强的时尚感。”
资深时装设计师哈蒂?艾米斯担任女王的“御用设计师”达半世纪之久，她曾说：“女王的要求很高。她很清楚自己想要什么。她希望自己的着装让人感到亲切。” 2003年，哈蒂去世，享年93岁。
奥斯卡影后、62岁的海伦?米伦在电影《女王》中扮演了女王伊丽莎白二世。《时尚》杂志大赞她“优雅、性感、知性……光芒四射，穿着也十分得体。”
伊丽莎白女王将于本月末庆祝她与丈夫菲利浦亲王的“钻石婚”（结婚60周年），并将于下月成为英国历史上在位时间最长的女王。
