无纺布术语中英文对照

一、原料 raw materials

聚合物 : polymer
树脂：resin
切片：chips
天然纤维：Natural fibers
人造纤维： man-made fiber
合成纤维：synthetic fiber
化学纤维：chemical fiber
特种纤维：specialty fiber
复合纤维：composite fiber

羊毛：wool
蚕丝：silk
黄麻：jute
亚麻：flax
木浆纤维：wood pulp fiber
涤纶：polyester(pet)
锦纶：polyamide fiber(pa)
晴纶：polyacrylic fiber (pan)
丙纶：polypropylene fiber(pp)
芳纶：aramid fiber
玻璃纤维：glass fiber
金属纤维：metallic fiber
中空纤维：hollow fibers
超细纤维：microfiber
填充棉：fiberfill
长丝：filament
短纤维：staple fiber
特：tex
纤维密度：fiber density
纤维直径：fiber diameter
纤维细度：fiber fineness
纤维强度：fiber strength
纤维长度：fiber length

二、化工料

活性炭：activated carbon
热溶胶：hot-melt adhesive
热溶材料：thermo-melt material
热粘合粉：thermo-bonding powder
胶乳：latex
染料：dyes
颜料：pigment
涂料：coating pigment
海绵：sponge
添加剂：additives
粘合剂：adhesive,binder
助剂：auxiliary agent
防老化剂：anti-oxidant
抗静电剂：antisitatic agent
杀菌剂：bactericide
阻燃剂：flame retardant agent
消光剂：delustrant
干燥剂：dehumidizer
荧光增白剂：optical brightener
防污剂：soil-repellent
清洗剂：cleaning agent

三、生产工艺及设备

开包机：bale opener
开松：opening
开棉机：opener
混棉机：blender
梳理：carding
道夫：doffer
罗拉：roller
打手：beater
铺网机：lapping machine
交叉铺网：cross lapping
平行铺网：parallel laying
杂乱铺网：random laying
气流成网：air-laid
烘燥：drying
烘缸：drying cylinders
烘箱：drying oven
滚筒：dram
滚筒干燥：cylinder drying
尘笼：dust cage
输送帘：lattice
卷绕：winding
切边机：edge cutting machine
针刺法：needle-punching
针刺机：needling machine
化学粘合法：chemical bonding process
化学粘合剂：chemical binder
泡沫粘合法：foam bonding
浆点机：paste point machine
粉点机：powder point machine
热粘合：thermal bonding
热轧法：thermal calendaring
成网：web formation
熔喷法：melt brown

四：非制造布

成人尿布：adult diaper
婴儿尿布：baby diaper
婴儿擦拭布：baby wipe
人造革基布：artificial leather substrate
汽车地毯：automotive carpet
汽车顶蓬：automotive headliner
毯子：blanket
妇女卫生巾：feminine hygiene
衬布：interlining
土工膜：geomembrane
土工网：geonets
罩衣：gown
家具布：home furnishings
家用毯子：house-wrap
工业滤布：industrial filterling cloth
工业擦拭布：industrial wipe
汽车内装垫衬：interior decoration lining for automobile
胸衬：interling for front part
鞋帽衬：interling for shoes and hat
实验工作服：lab coat
口罩：mask
医用绷带：medical bandage
医用纱布：medical gauze
医用口罩：medical mask
枕套：pillow case
防护服：protective apparel
卷材：roll goods
屋顶材料：roof material
卫生巾：sanitary napkin
肩垫：shoulder padding
喷胶棉：spray-bonded nonwovens
手术帘：surgical drape
台布：table cover
擦拭布：wipe

五、非制造布质量及性能

耐磨性：abrasion resistance
透气性：breathabiltiy
定重：basis weight
舒适性：comfortability
耐用性：durability
柔韧性：flexibility
功能性：functionality
耐热性：heat resistance
亲水性：hydrophility
疏水性：hydrophobicity
强度：intensity
加工性能：processability
防护性：repellency
回弹性：resiliency
收缩性：shrinkage
稳定性：softness
硬挺度：stiffness
耐温性：temperature resistance
厚度：thickness
防水性：water resistance
湿强度：wet strength
抗皱性：wrinkle resistance